1 00:01:18,125 --> 00:01:19,917 FILM JULIUSZA MACHULSKIEGO 2 00:01:23,375 --> 00:01:27,083 GŁÓWNIE 3 00:01:55,125 --> 00:01:59,250 AMBASADA 4 00:01:59,417 --> 00:02:02,792 DLA NELI 5 00:02:16,833 --> 00:02:19,292 Upuściłeś książkę. 6 00:02:21,958 --> 00:02:24,167 Upuściłeś książkę! 7 00:02:24,958 --> 00:02:27,292 Dlaczego krzyczysz? 8 00:02:27,458 --> 00:02:29,292 Wziąłem twoją książkę. 9 00:02:30,833 --> 00:02:32,875 Wielkie dzięki! 10 00:02:33,000 --> 00:02:36,500 Czekaj, czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 11 00:02:37,917 --> 00:02:39,625 Nie sądzę. 12 00:02:39,833 --> 00:02:42,458 Byłeś w Sphinks w piątek! Twoje ruchy były świetne. 13 00:02:42,667 --> 00:02:44,708 Niemożliwe. Nie tańczę. 14 00:02:44,875 --> 00:02:47,833 Więc może widziałem cię w bibliotece? 15 00:02:49,125 --> 00:02:52,875 - Nie, to nie byłem ja. Przepraszam. - Jestem Wiesiek. 16 00:02:53,417 --> 00:02:55,625 Dzięgiel. 17 00:02:57,500 --> 00:02:59,625 Zwykle tego nie robię. 18 00:02:59,792 --> 00:03:04,125 Nie jestem odważnym facetem podrywanie pięknych nieznajomych. 19 00:03:04,292 --> 00:03:08,250 Muszę iść do toalety. Będziesz na to zwracać uwagę? 20 00:03:08,958 --> 00:03:10,542 Jasne. 21 00:03:13,167 --> 00:03:14,667 Przepraszam. 22 00:03:39,125 --> 00:03:42,125 Gdzie byłeś? Podchodzili do mnie chłopaki. 23 00:03:42,250 --> 00:03:44,417 Co to za miasto? 24 00:03:44,708 --> 00:03:47,167 Brak miejsca parkingowego! Skończyłeś z tym? 25 00:03:47,333 --> 00:03:49,125 Jeśli dla ciebie. 26 00:03:50,500 --> 00:03:52,708 - Twoja kawa? - Tak. 27 00:03:56,542 --> 00:03:59,000 O cholera. Czy to tutaj? 28 00:03:59,125 --> 00:04:03,000 Mówiłeś, że twój wujek jest bogaty. Zadzwoń do niego. 29 00:04:03,125 --> 00:04:05,667 Cześć wujku, tu Przemek. 30 00:04:05,958 --> 00:04:09,125 Tak, jesteśmy tutaj. Po prostu... 31 00:04:09,708 --> 00:04:12,000 tu nie ma numeru 33... 32 00:04:12,833 --> 00:04:17,625 Przepraszam? Tak, 16 Pieknej Si. Jaki numer mieszkania? 33 00:04:17,792 --> 00:04:21,625 - Och, jest 15? Co napisałeś? - Co napisałem? 34 00:04:21,792 --> 00:04:25,083 Tak, byłem tutaj. Zobaczymy się rano. 35 00:04:25,208 --> 00:04:28,167 Piękna 15, a nie 16! Zawsze mieszasz różne rzeczy. 36 00:04:28,333 --> 00:04:31,792 - Powiedziałeś 16, a ja napisałem 16! - Wszystko w porządku. 37 00:04:31,958 --> 00:04:35,125 To jest coś innego! Stare spotyka się z nowym. 38 00:04:35,250 --> 00:04:36,833 Wspaniały! 39 00:04:56,458 --> 00:04:58,292 Przemku, tutaj! 40 00:05:02,208 --> 00:05:06,500 Żadnych roślin do podlewania, tylko mój kot. 41 00:05:07,083 --> 00:05:11,167 Musisz posprzątać jego kuwetę, podmieniaj wodę co 2 dni, 42 00:05:11,333 --> 00:05:16,292 nakarm to. I co dwa tygodnie obciąć mu pazury. 43 00:05:17,375 --> 00:05:20,083 Nożyczki i wszystko jest w szafce. 44 00:05:21,500 --> 00:05:26,125 Przychodzi panna Jolanta we wtorki i piątki do sprzątania. 45 00:05:26,500 --> 00:05:29,792 Pieniądze dla niej jest w tej szufladzie biurka. 46 00:05:30,917 --> 00:05:35,125 23 sierpnia mam szafę dostarczone, ale zadzwonią wcześniej. 47 00:05:36,333 --> 00:05:38,208 Winstonie, zostań. 48 00:05:41,458 --> 00:05:44,750 Jesteś sam w tym domu, Mam na myśli ten budynek. 49 00:05:44,917 --> 00:05:49,167 Na tym samym piętrze znajdują się dwie kancelarie prawne. 50 00:05:49,333 --> 00:05:52,458 Więc jeśli będzie cicho po 17:00. Jakieś pytania? 51 00:05:52,667 --> 00:05:55,208 Czy nie jest za głośno? Z powodu ulicy? 52 00:05:55,375 --> 00:05:59,792 - Absolutna cisza. Technologia modemowa. - Więc możemy zapewnić dobry sen? 53 00:05:59,958 --> 00:06:03,208 Ale moja rada jest taka: idź spać przed północą. 54 00:06:03,625 --> 00:06:05,750 Co tu było wcześniej? 55 00:06:06,125 --> 00:06:08,208 Parking. Od 1945 r. 56 00:06:08,375 --> 00:06:11,417 W centrum miasta? A wcześniej? 57 00:06:11,625 --> 00:06:13,958 - Mela! - Nie mam pojęcia. 58 00:06:14,125 --> 00:06:16,667 Naprawdę faworyzujesz swojego dziadka! 59 00:06:16,833 --> 00:06:18,667 Ja wiem. Tata mi powiedział. 60 00:06:20,792 --> 00:06:22,917 Winston jest zestresowany. 61 00:06:23,083 --> 00:06:25,750 Jeśli linienie, jakby coś wyczuwał. 62 00:06:44,083 --> 00:06:45,500 Mela! 63 00:06:57,833 --> 00:06:59,875 Mela! 64 00:07:00,042 --> 00:07:02,250 Straciłeś rozum? 65 00:07:05,125 --> 00:07:07,042 Co za bałagan! 66 00:07:07,167 --> 00:07:08,542 Jest winien. 67 00:07:22,042 --> 00:07:24,458 Ktoś tu mieszka, wiesz? 68 00:07:24,667 --> 00:07:25,667 Co? 69 00:07:26,708 --> 00:07:29,333 - Słyszałeś to? - Mela... 70 00:07:29,750 --> 00:07:31,667 Ktoś pisał. 71 00:07:31,833 --> 00:07:35,333 - I co? - Powiedział twój wujek jesteśmy sami w tym budynku. 72 00:07:35,500 --> 00:07:38,208 Może ktoś się wprowadził? 73 00:07:38,375 --> 00:07:41,750 Ale czy to nie dziwne że ktoś pisze? 74 00:07:41,917 --> 00:07:45,375 - Teraz, w dobie laptopów? - Tadeusz Konwicki zawsze pisze. 75 00:07:45,542 --> 00:07:49,167 - Może się tu przeprowadził. - O nie, Tadeusz pisze piórem. 76 00:07:49,333 --> 00:07:53,292 - A potem ma to zapisane. - Znowu to samo. Słyszałeś to? 77 00:07:54,625 --> 00:07:57,875 Nie słyszę tego. Ciągniesz mnie za nogę. 78 00:07:58,042 --> 00:08:00,458 Nie, nie jestem. Trzymać się. 79 00:08:14,042 --> 00:08:14,958 I? 80 00:08:15,125 --> 00:08:16,917 - Nic! - Słyszałem! 81 00:08:17,083 --> 00:08:18,833 - Masz paranoję! - I jesteś głuchy! 82 00:08:19,000 --> 00:08:22,083 Gratuluję wspaniałego zachowania. 83 00:08:22,208 --> 00:08:25,917 Mieliśmy się cieszyć w każdej chwili tutaj zastanawiaj się nad życiem... 84 00:08:26,083 --> 00:08:29,042 Miałeś się zastanowić! U mnie wszystko w porządku! 85 00:08:29,167 --> 00:08:31,708 Tak, ale to ty, kto idzie na banany. 86 00:08:31,875 --> 00:08:35,250 Nie bądź taki sztywny! 87 00:08:36,875 --> 00:08:38,917 Dobrej nocy i powodzenia! 88 00:09:12,625 --> 00:09:15,375 Warszawa, ul. Piekna 15 Więzy z 1920 roku. 89 00:09:21,750 --> 00:09:26,333 Na ulicy Pięknej 15, dawniej św. Piusa XI, 90 00:09:26,667 --> 00:09:30,250 znajdował się Pałac Klary Dillenius. 91 00:09:31,333 --> 00:09:35,500 Został zbudowany przez jej brata Wilhelma... 92 00:09:59,625 --> 00:10:02,250 Jaki był twój pierwszy sen w nowym miejscu? 93 00:10:02,417 --> 00:10:06,750 - Nic. Wiesz, że nie mam marzeń. - Nawet krowy mają sny! 94 00:10:06,875 --> 00:10:10,292 - Mogą, ale ja nie. - I miałem dziwny sen. 95 00:10:10,458 --> 00:10:13,375 - Oznaczający? - Widziałem ludzi na żywo, 96 00:10:13,542 --> 00:10:17,125 - ale wiedziałem, że nie żyją. - Widzę martwych ludzi! 97 00:10:17,458 --> 00:10:18,833 „Szósty zmysł” 98 00:10:19,000 --> 00:10:23,208 Dokładnie. I jest ku temu powód. Sprawdziłem, co tu było wcześniej. 99 00:10:23,375 --> 00:10:25,042 - Gdzie? - Tutaj. 100 00:10:25,167 --> 00:10:26,083 Co? 101 00:10:26,208 --> 00:10:30,542 Stał tu Pałac Klary Dillenius z końca XIX wieku. 102 00:10:33,083 --> 00:10:35,500 Gdzie jest mój jogurt? 103 00:10:35,917 --> 00:10:38,667 - Jest ich mnóstwo. - Wszystkie zawierają 4% tłuszczu. 104 00:10:38,833 --> 00:10:41,250 I mam dla siebie lekki jogurt! 105 00:10:41,417 --> 00:10:44,750 Przepraszam, mogłem to zjeść przez pomyłkę. 106 00:10:44,917 --> 00:10:47,250 Mela, prosiłem cię tyle razy! 107 00:10:47,417 --> 00:10:51,250 To co po prawej jest dla mnie. Rzeczy po lewej stronie są dla Ciebie! 108 00:10:51,417 --> 00:10:54,542 Przepraszam. Zrelaksuj się, proszę! Czy to koniec świata? 109 00:10:54,708 --> 00:10:56,125 To jest. 110 00:10:56,250 --> 00:10:59,208 Zjadłeś jogurt to było częścią mojej diety. 111 00:10:59,375 --> 00:11:02,000 - I co?! - Mieliśmy umowę! 112 00:11:02,125 --> 00:11:05,167 Idź do notariusza do podpisania umowy kulinarnej! 113 00:11:05,333 --> 00:11:07,125 Czy to takie ważne? 114 00:11:07,458 --> 00:11:10,875 Nie wszystko, co znajdziesz nieważne jest nieważne. 115 00:11:16,583 --> 00:11:20,667 Znowu mnie rozproszyłeś, Mela. Już jestem spóźniony. 116 00:11:23,958 --> 00:11:26,042 Kocham cię. Do widzenia. 117 00:11:51,958 --> 00:11:53,667 Julek? 118 00:11:53,833 --> 00:11:55,333 Cześć! 119 00:11:55,500 --> 00:11:57,167 Tak, to ja. 120 00:11:57,917 --> 00:12:02,708 Długo? Być może, ale nie rozmawiajmy o wszystkim, co zrobiłem przez ostatnie 2 lata. 121 00:12:03,125 --> 00:12:04,750 Gdzie jestem? 122 00:12:04,917 --> 00:12:06,333 Nigdy nie zgadniesz! 123 00:12:23,125 --> 00:12:26,667 Powiedz mi tylko, gdzie jest to wspaniałe miejsce. 124 00:12:27,417 --> 00:12:30,375 - ul. Piekna 15 - Nie to mam na myśli 125 00:12:30,542 --> 00:12:33,375 Pytam o piekło uciekłeś do. 126 00:12:33,542 --> 00:12:36,875 Pytasz o Dziką Przyrodę. To było w Bieszczadach. 127 00:12:37,042 --> 00:12:38,958 Kurwa, Mela! 128 00:12:39,125 --> 00:12:41,500 Aktorka mieszkająca w Bieszczadach? 129 00:12:42,625 --> 00:12:44,625 Kurwa... 130 00:12:45,167 --> 00:12:49,625 Umówiłem się z Przemkiem, że pierwsze 2 lata będą dla niego. 131 00:12:49,792 --> 00:12:52,500 Widzę więc, że to naprawdę poważna miłość. 132 00:12:52,708 --> 00:12:55,625 Jaka szkoda. Naprawdę, jaka szkoda. 133 00:12:56,167 --> 00:12:58,750 Czy te 2 lata minęły? 134 00:12:59,708 --> 00:13:02,083 - Właśnie skończyli. - Naprawdę? 135 00:13:02,750 --> 00:13:05,375 Świetnie! Dostanę cię rolę u Krystyny. 136 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 Jaka Krystyna? 137 00:13:10,042 --> 00:13:11,333 Co? 138 00:13:12,792 --> 00:13:14,042 Co? 139 00:13:14,167 --> 00:13:16,375 Jaka Krystyna? 140 00:13:23,125 --> 00:13:24,208 Cicho... 141 00:13:24,375 --> 00:13:25,625 Teraz. 142 00:13:25,833 --> 00:13:28,917 - Nic nie słyszę! - Żartujesz? Teraz nie możesz? 143 00:13:29,083 --> 00:13:32,000 Na miłość Boga, Nic nie słyszę! 144 00:13:32,292 --> 00:13:34,333 Słyszę taksówkę. 145 00:13:35,958 --> 00:13:39,542 Jaka taksówka? Przestań żartować! 146 00:13:41,042 --> 00:13:43,333 Naprawdę nic nie słyszysz? 147 00:13:43,792 --> 00:13:46,500 Mówiłem ci, że to dziwne miejsce. 148 00:13:46,667 --> 00:13:49,417 I ten sen zeszłej nocy. 149 00:13:49,625 --> 00:13:50,917 Jaki sen? 150 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 Śniła mi się ambasada niemiecka. 151 00:13:53,708 --> 00:13:56,958 Niemiecki? A właściwie dlaczego niemiecki”? 152 00:13:57,083 --> 00:14:00,500 Ponieważ Ambasada Niemiec był tu przed II wojną światową. 153 00:14:01,625 --> 00:14:06,167 Niemcy go zbombardowali przez pomyłkę we wrześniu 1939 r. 154 00:14:06,333 --> 00:14:08,958 Zginęło 18 osób. 155 00:14:09,125 --> 00:14:11,125 Och, rozumiem. Przyjazny ogień? 156 00:14:11,292 --> 00:14:13,167 To wcale nie jest śmieszne. 157 00:14:14,208 --> 00:14:18,000 Ich duchy są tutaj. Przysięgam. Jestem jak sejsmograf. 158 00:14:18,125 --> 00:14:20,625 Nie wierzysz własne słowa. 159 00:14:20,792 --> 00:14:23,292 I kto właśnie usłyszał taksówkę i maszynę do pisania? 160 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 Zainspirowałeś mnie! 161 00:14:27,167 --> 00:14:29,917 Już mi się tu nie podoba. 162 00:14:44,958 --> 00:14:47,792 Przyniosłeś laptopa na romantycznym wyjeździe? 163 00:14:47,958 --> 00:14:50,292 Na wypadek, gdybym się zainspirowała. 164 00:14:50,458 --> 00:14:54,667 - To miał być dla nas dzień! - To będzie tylko dla nas. 165 00:14:54,833 --> 00:14:57,375 Przemówienie Przemysława Reitera. 166 00:14:57,542 --> 00:15:00,333 Tak, pamiętam, jutro. 167 00:15:00,792 --> 00:15:02,667 Co? Dzisiaj? 168 00:15:03,500 --> 00:15:06,875 Jasne, że mogę. Bez problemu. Mogę przyjść dzisiaj. 169 00:15:07,042 --> 00:15:08,958 Teraz?! 170 00:15:10,375 --> 00:15:13,125 Będę tam za 15 minut. Dziękuję. 171 00:15:13,292 --> 00:15:14,250 Tak! 172 00:15:28,958 --> 00:15:32,417 Gdzie idziesz? Pomyślałem, że możesz zaczekać w samochodzie. 173 00:15:32,625 --> 00:15:34,708 Kiedy na zewnątrz jest tak gorąco? 174 00:15:36,375 --> 00:15:39,292 Możesz poczekać w kawiarni, Wrócę za godzinę. 175 00:15:39,458 --> 00:15:42,708 - Dlaczego nie mogę iść z tobą? - To spotkanie biznesowe. 176 00:15:42,875 --> 00:15:46,125 - Wolałbym, żebyś tego nie robił. - Wstydzisz się swojej żony? 177 00:15:49,167 --> 00:15:50,208 Mela! 178 00:15:52,208 --> 00:15:55,625 Nie przyprowadza się tu całej rodziny. 179 00:16:06,708 --> 00:16:11,208 5 października 1939 roku wszystko to mogło się wydarzyć zakończyła się próba zabicia Hitlera 180 00:16:11,375 --> 00:16:14,292 – zakończyło się sukcesem. - Bomba, którą nasi saperzy 181 00:16:14,458 --> 00:16:17,000 posadzone w rogu Alej Jerozolimskich i Nowego Świata? 182 00:16:17,125 --> 00:16:20,042 Pisał o tym Jan Nowak Jeziorański. 183 00:16:20,167 --> 00:16:24,875 Ifs uważał, że nie doszło do ataku bo ręka saperów drżała. 184 00:16:25,000 --> 00:16:27,917 Rozkaz brzmiał: odpalić bombę jeśli masz 100% pewności 185 00:16:28,083 --> 00:16:30,083 że Hitler był w samochodzie. 186 00:16:30,208 --> 00:16:33,542 Wierzę, że Hitler zmarł tego dnia! 187 00:16:34,792 --> 00:16:37,292 Niemcy ukrywali ten fakt przed światem, 188 00:16:37,458 --> 00:16:40,292 a wojnę prowadził Lepke - Sobowtór Hitlera, marionetka. 189 00:16:41,042 --> 00:16:44,667 Jestem na tropie dokumentów to udowodni. 190 00:16:44,792 --> 00:16:47,125 Mówisz poważnie, prawda? 191 00:16:47,458 --> 00:16:51,333 Czy to ma być wojna thriller fantasy”? 192 00:16:51,500 --> 00:16:55,500 Nie. Rozumiem, jeśli to trudne uwierzyć, że... 193 00:16:55,708 --> 00:16:59,833 Jeśli nikt nie zostanie odkryty to już 70 lat 194 00:17:01,375 --> 00:17:05,083 też nie zrobimy z siebie głupców. A tytuł... 195 00:17:05,208 --> 00:17:09,958 Tytuł jest świetny! „Nowy 1939.” 196 00:17:10,125 --> 00:17:14,625 - To jest jak książka statystyczna. - Może tytuł z nazwiskiem Hitlera? 197 00:17:14,792 --> 00:17:17,083 Czy tak myślisz? 198 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 Przepraszam, trochę podsłuchałem przez przypadek. 199 00:17:20,875 --> 00:17:24,792 A co powiesz na: „Myślałeś, że jesteś mądry, Ale spójrz, kto wygrywa”? 200 00:17:24,958 --> 00:17:26,500 Mela! 201 00:17:28,125 --> 00:17:30,958 Pozwól, że przedstawię... 202 00:17:31,667 --> 00:17:34,042 - Melania, moja żona... - Miło cię poznać. 203 00:17:34,167 --> 00:17:35,625 Przepraszam? 204 00:17:35,792 --> 00:17:37,917 Ja - twoja żona? Od kiedy?! 205 00:17:38,083 --> 00:17:40,875 Uwielbia tę sztuczkę. Mela, to nie jest dobry moment. 206 00:17:41,042 --> 00:17:44,542 - Mógłbyś zostawić mnie w spokoju? - Jest sfrustrowaną aktorką. 207 00:17:44,875 --> 00:17:47,667 - Jezu! Ile masz lat? - Nie dotykaj mnie. 208 00:17:47,792 --> 00:17:51,792 Zadbaj o swoje życie! Przepraszam! 209 00:17:54,167 --> 00:17:56,875 Myśli, że jest ekscentryczna! 210 00:17:58,208 --> 00:18:02,333 Więc Hitler umarł, a to była twoja żona? 211 00:18:12,250 --> 00:18:15,167 Nie będziesz ze mną rozmawiać? 212 00:18:28,625 --> 00:18:31,208 Kiedyś miałeś poczucie humoru. 213 00:18:39,792 --> 00:18:41,417 Co teraz? 214 00:18:53,542 --> 00:18:54,875 Hej Hitlerze. 215 00:18:59,000 --> 00:19:00,417 Co?! 216 00:19:30,208 --> 00:19:31,208 Mela? 217 00:19:31,667 --> 00:19:33,500 Tak? 218 00:19:35,083 --> 00:19:36,333 Przychodzić! 219 00:19:37,833 --> 00:19:40,375 Zostaw to! Muszę ci coś pokazać! 220 00:19:40,542 --> 00:19:43,833 - Nie jesteś już na mnie zły? - Coś tu jest nie tak. 221 00:19:43,917 --> 00:19:47,458 - Cóż, zgadzam się. - Mówię o tym budynku. 222 00:19:48,625 --> 00:19:51,875 - Pospiesz się! - Co? Śmieciarka jest zamknięta? 223 00:19:59,292 --> 00:20:02,958 Widziałem Niemców! Mówili po niemiecku! 224 00:20:03,667 --> 00:20:05,542 Tam. 225 00:20:06,125 --> 00:20:09,208 No to co? Europa jest otwarta! 226 00:20:09,958 --> 00:20:14,500 Czy nie możemy mieć niemieckich sąsiadów? To jest jeszcze lepiej! Podszlifuję swój niemiecki! 227 00:20:14,667 --> 00:20:17,750 - Może są mili? - Ładny? W mundurach? 228 00:20:21,625 --> 00:20:23,083 Proszę wejść! 229 00:20:28,542 --> 00:20:31,000 Czego chcesz? 230 00:20:31,583 --> 00:20:35,125 Składającym petycję nie wolno na tej podłodze. 231 00:20:36,542 --> 00:20:38,458 Wyjdź, proszę. 232 00:20:38,625 --> 00:20:41,458 Przepraszam, kręcisz film? 233 00:20:41,667 --> 00:20:44,042 Otto! Potrzebuję cię tutaj. 234 00:20:44,167 --> 00:20:46,250 Tylko minutę. 235 00:20:48,250 --> 00:20:52,125 Przepraszam, co tu robisz? 236 00:20:52,667 --> 00:20:54,708 A co ty tu robisz? 237 00:20:55,292 --> 00:20:58,417 Jesteś w Ambasadzie Niemiec. 238 00:21:00,417 --> 00:21:02,917 O, kurwa! to nie może być prawda. 239 00:21:03,208 --> 00:21:05,625 Pierdolić! To prawda. 240 00:21:14,708 --> 00:21:17,958 To są duchy, ludzie z mojego snu! 241 00:21:18,125 --> 00:21:20,333 Duchy? To są prawdziwi ludzie! 242 00:21:20,500 --> 00:21:23,458 - Jeden miał pryszcza na nosie! - Czy duch nie może mieć pryszcza? 243 00:21:23,667 --> 00:21:26,708 Nie możemy oboje mieć halucynacji jednocześnie! 244 00:21:26,875 --> 00:21:30,667 To są prawdziwi ludzie! Ale dlaczego w nazistowskich mundurach? 245 00:21:30,833 --> 00:21:33,167 - Może to się stanie? - Proszę! 246 00:21:33,292 --> 00:21:35,417 Mogą to zrobić tylko geje i lesbijki przed Sejmem? 247 00:21:35,625 --> 00:21:37,708 A może jest tam ukryta kamera? 248 00:21:37,875 --> 00:21:40,625 - Otwórz drzwi! - Co za bezczelność! 249 00:21:41,125 --> 00:21:42,667 Kto to jest? 250 00:21:43,208 --> 00:21:44,500 Gestapo! 251 00:21:46,250 --> 00:21:49,625 - Co robisz w Ambasadzie? - Mela, tłumacz! 252 00:21:50,500 --> 00:21:54,667 Przepraszam, proszę pana, ale Niemiec okupacja się skończyła 253 00:21:54,833 --> 00:21:57,042 w styczniu 1945 r. 254 00:22:09,250 --> 00:22:12,042 Ty bezczelna polska świnio. 255 00:22:13,208 --> 00:22:17,167 Zastrzeliłbym cię, gdyby nie fakt że dzisiaj są Twoje urodziny! 256 00:22:17,292 --> 00:22:20,292 - Co? " Urodziny? 257 00:22:20,708 --> 00:22:23,500 Mela! Wiedziałeś o tym i oszukał mnie?! 258 00:22:23,708 --> 00:22:27,792 - Dlaczego zawsze mi to robisz? - Abyś się zrelaksował, sztywny! 259 00:22:27,958 --> 00:22:30,750 Julek, Staszek i Ola. Moi przyjaciele z Akademii Teatralnej. 260 00:22:30,917 --> 00:22:32,500 Cześć! 261 00:22:56,500 --> 00:22:59,875 Potem patrzy na mnie i widzę 262 00:23:00,667 --> 00:23:06,750 że ma bardzo duże brązowe oczy. 263 00:23:10,500 --> 00:23:13,125 Genialny! 264 00:23:14,875 --> 00:23:18,125 Czy naprawdę uważasz to za zabawne? Żart o pedałze. 265 00:23:25,375 --> 00:23:26,750 Proszę wejść! 266 00:23:28,708 --> 00:23:31,333 Przepraszam, chłopaki, 267 00:23:32,042 --> 00:23:36,167 ale muszę mieć 32 tip top czysty na jutro, 268 00:23:36,333 --> 00:23:39,750 ponieważ mam poważnych klientów pierwszą rzeczą rano. 269 00:23:39,917 --> 00:23:42,417 Więc wykonaj tę wskazówkę dotyczącą czyszczenia samodzielnie. 270 00:23:48,708 --> 00:23:49,542 Tak? 271 00:23:50,458 --> 00:23:54,875 Gdzie jesteś? Dwóch mężczyzn z szafą są tutaj! O co chodzi? 272 00:23:55,000 --> 00:23:57,292 - Zapytaj Romana Polańskiego! - Co? 273 00:23:57,458 --> 00:24:00,833 Twój wujek wspomniał o szafie. Nie pamiętasz? 274 00:24:01,000 --> 00:24:02,667 Ja nie... Mela! 275 00:24:02,833 --> 00:24:07,042 Po prostu wpuść ich i gotowe! Tworzysz problemy w swojej głowie. 276 00:24:07,167 --> 00:24:09,750 Mówią, że nie mają klucza! 277 00:24:09,917 --> 00:24:13,208 Co cię to obchodzi? Wyjaśnią to twojemu wujkowi! 278 00:24:17,917 --> 00:24:19,333 Tam. 279 00:25:00,333 --> 00:25:02,333 Fajny! Postawiłeś mnie na miejscu. 280 00:25:04,042 --> 00:25:05,625 Przepraszam? 281 00:25:07,125 --> 00:25:10,167 Przepraszam. Pamiętam to „sztywne”. 282 00:25:10,333 --> 00:25:12,667 Jesteś takim dzieckiem. 283 00:25:15,125 --> 00:25:17,208 Jesteś niesamowity! 284 00:25:17,375 --> 00:25:19,542 Czego ode mnie chcesz? 285 00:25:19,750 --> 00:25:21,875 W porządku, w porządku. 286 00:25:22,500 --> 00:25:25,208 Nie doceniłem cię. Mój szacunek. 287 00:25:26,833 --> 00:25:28,833 To trzecie piętro! 288 00:25:46,750 --> 00:25:49,083 Czy zjadłeś wystarczająco dużo? 289 00:25:56,417 --> 00:25:58,000 O co chodzi? 290 00:26:03,500 --> 00:26:06,292 Davida Copperfielda?! Jak to zrobiłeś? 291 00:26:06,458 --> 00:26:10,125 Ci goście od garderoby właśnie wyszli! 292 00:26:10,250 --> 00:26:13,917 Ciągle zadawali mi pytania! A teraz ty! Czy mógłbym 293 00:26:14,083 --> 00:26:15,542 5 minut spokoju? 294 00:26:15,750 --> 00:26:19,167 Jakiś czas temu byłeś ze mną w windę i wysiadłem na trzecim piętrze. 295 00:26:19,333 --> 00:26:22,125 - Co się dzieje? - „Jedźmy do Warszawy, 296 00:26:22,250 --> 00:26:25,792 „Będziesz miał świetne warunki za pisanie w domu twojego wujka. 297 00:26:25,958 --> 00:26:28,375 – Nie będę od ciebie niczego chciał. 298 00:26:32,792 --> 00:26:34,917 - Co? - Chodź ze mną, proszę. 299 00:26:35,583 --> 00:26:37,083 Cholera... 300 00:26:44,500 --> 00:26:47,125 - Ale, kochanie. - Zobaczysz. 301 00:26:58,250 --> 00:26:59,958 Mela! 302 00:27:02,417 --> 00:27:06,500 - Nie rozumiem. - Czy mogę wrócić do pracy twórczej? 303 00:27:21,083 --> 00:27:23,292 - Winda! - A co z tym? 304 00:27:23,458 --> 00:27:27,167 - Musimy pojechać windą! - Mój ostateczny termin upływa 17! 305 00:27:31,750 --> 00:27:36,333 Jestem zagubiony. Nie wiem, czy cię kocham więcej, gdy wariujesz 306 00:27:36,500 --> 00:27:38,625 lub kiedy pozwolisz mi żyć. 307 00:27:38,792 --> 00:27:40,542 Nie, przepraszam... 308 00:27:52,875 --> 00:27:55,750 Widzę, że pojechałeś na pełnych obrotach. 309 00:27:55,917 --> 00:27:58,875 Szczery wobec Boga. Tym razem to nie ja. 310 00:28:03,708 --> 00:28:07,375 Składającym petycję nie wolno na tej podłodze. 311 00:28:07,542 --> 00:28:09,500 Wyjdź, proszę! 312 00:28:10,417 --> 00:28:12,958 Nie rozumiemy Cię. 313 00:28:13,125 --> 00:28:15,250 - Chcę... - Anton! 314 00:28:16,917 --> 00:28:18,792 Potrzebuję cię tutaj! 315 00:28:19,083 --> 00:28:21,167 Przemku! Patrzeć! 316 00:28:23,875 --> 00:28:27,500 Anton, zabierz ich stąd. 317 00:28:32,833 --> 00:28:35,667 Nie możesz tu być! To Ambasada Rzeszy. 318 00:28:35,833 --> 00:28:38,333 Odprowadzę cię do wyjścia. 319 00:28:39,125 --> 00:28:41,292 Dobra. Do widzenia. 320 00:28:46,667 --> 00:28:49,708 Widzę, że tęsknisz za swoim zawodem, swoje wieczorne występy. 321 00:28:49,875 --> 00:28:51,458 Czwarty. 322 00:29:00,375 --> 00:29:02,750 Przyjdź do nas na herbatę. 323 00:29:04,417 --> 00:29:08,667 A co powiesz na to, żeby się wprowadził? Dlaczego go tu ciągniesz? 324 00:29:08,833 --> 00:29:13,125 A co z 9 przykazaniem: „Ty nie pożądaj żony bliźniego swego!” 325 00:29:13,250 --> 00:29:15,500 - Nie widzisz, że jest identyczny? - Do kogo? 326 00:29:15,708 --> 00:29:17,917 Do ciebie, idioto! Czy jesteś ślepy? 327 00:29:20,125 --> 00:29:21,667 Proszę, wejdź! 328 00:29:27,458 --> 00:29:31,542 - Wyglądam jak ten cwaniak? - Jesteś jak dwa groszki w strąku! 329 00:29:31,750 --> 00:29:33,750 Dekalog jest bardzo seksistowski. 330 00:29:33,917 --> 00:29:36,917 A co powiesz na: „Nie będziesz”. pożądać męża”? 331 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 Kto jest mężem? Twoi sąsiedzi? 332 00:29:39,208 --> 00:29:41,750 Żona była wtedy warta mniej niż koza. 333 00:29:41,875 --> 00:29:44,333 Dokładnie. Należy go zaktualizować. 334 00:29:44,958 --> 00:29:46,625 Skąd to wziąłeś? 335 00:29:47,208 --> 00:29:51,042 - Mój wujek to kupił. - Mamy taki na dole. 336 00:29:52,417 --> 00:29:55,833 - Masz klucz? - Faceci, którzy to przynieśli, zgubili to. 337 00:30:03,458 --> 00:30:05,542 - Co to jest? - Dobry wieczór. 338 00:30:05,750 --> 00:30:07,792 Telewizor? Czy to masz na myśli? 339 00:30:07,917 --> 00:30:12,792 Li's ma 73. rocznicę podpisania umowy pakt Ribbentrop-Mołotow. 340 00:30:12,958 --> 00:30:18,083 23 sierpnia 1939 tajemnica podpisano protokół tego paktu 341 00:30:18,208 --> 00:30:22,042 zgodnie z którym w tym przypadku wojny polsko-niemieckiej, granica 342 00:30:22,167 --> 00:30:26,125 pomiędzy III Rzeszą a sfery interesów Związku Radzieckiego, 343 00:30:26,250 --> 00:30:28,500 byłaby linia Narew-Wisła-San. 344 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 Na tym dokumencie dwa podpisy: Mołotowa i Ribbentropa 345 00:30:32,542 --> 00:30:35,333 praktycznie oznaczane katastrofa dla Polski. 346 00:30:36,042 --> 00:30:37,875 Który to rok? 347 00:30:38,042 --> 00:30:39,875 2012. 348 00:30:40,042 --> 00:30:41,417 2012? 349 00:30:41,625 --> 00:30:44,625 - Podróżowałeś w czasie. - Mela, 350 00:30:44,792 --> 00:30:48,000 - proszę! - Jak masz na imię? 351 00:30:48,917 --> 00:30:51,417 Ne you Armor” Rene: przypadkiem”? 352 00:30:55,250 --> 00:30:57,333 Skąd wiesz?! 353 00:30:57,500 --> 00:31:01,917 Najprawdopodobniej jesteście moimi mężami wspaniały dziadek, obecny tutaj! 354 00:31:02,083 --> 00:31:05,125 Przepraszam, ale mój pradziadek był przystojnym mężczyzną. 355 00:31:05,250 --> 00:31:09,833 - Jest przystojny. - 73 lata różnicy. 356 00:31:10,000 --> 00:31:14,000 Och, wiem. Ty też jesteś ze Szkoły Teatralnej? 357 00:31:14,125 --> 00:31:17,917 Niegrzeczny chłopiec. Czyż nie mają? jeszcze jakieś role w serialu? 358 00:31:18,083 --> 00:31:22,083 Oczywiście! to takie łatwe do znalezienia dupek identyczny z tobą. 359 00:31:22,208 --> 00:31:25,292 - Muszę tam wrócić. - Absolutnie. 360 00:31:25,458 --> 00:31:27,333 Nie napijesz się herbaty? 361 00:31:38,542 --> 00:31:43,750 Istnieje teoria, że jeśli wszechświat jest jak duże jabłko, a potem robak 362 00:31:45,667 --> 00:31:51,167 która chce przedostać się na drugą stronę, zamiast pełzać po powierzchni, 363 00:31:53,250 --> 00:31:56,542 może przegryźć miąższ wszechświata, aby pójść na skróty. 364 00:31:56,750 --> 00:32:01,167 - I to jest podróż w czasie! - To teoria Wheelersa 365 00:32:01,333 --> 00:32:04,250 tuneli czasoprzestrzennych z 1955 roku. To bzdury. 366 00:32:04,417 --> 00:32:06,750 - Najwyraźniej tak nie jest. - To jest 367 00:32:06,917 --> 00:32:09,375 Zabrudziłeś mój ulubiony ołówek! 368 00:33:06,417 --> 00:33:07,500 Zatrzymywać się! 369 00:33:07,708 --> 00:33:09,958 - Co tu robisz? - Przepraszam. 370 00:33:10,750 --> 00:33:13,708 - To znowu ona. - Co tu się dzieje? 371 00:33:13,875 --> 00:33:15,875 Polski szpieg! 372 00:33:16,042 --> 00:33:17,750 Przyprowadź ją do mnie! 373 00:33:17,917 --> 00:33:22,333 Trzymaj się, proszę. Trzymaj konie! 374 00:33:25,833 --> 00:33:29,708 - Natychmiast je zdejmij! - Zamknąć się! 375 00:33:29,875 --> 00:33:33,250 To boli. Chcesz to po niemiecku, OK. 376 00:33:33,750 --> 00:33:37,167 Po pierwsze, cofniesz rękę 377 00:33:37,333 --> 00:33:40,792 a po drugie, puścisz mnie. 378 00:33:48,333 --> 00:33:51,625 Na górze też jest 24 sierpnia. 379 00:33:51,792 --> 00:33:56,125 Oznacza to, że za tydzień wszystko zostanie, kurwa, zniszczone, 380 00:33:56,875 --> 00:33:58,792 bo zacznie się wojna. 381 00:33:59,125 --> 00:34:02,208 Za tydzień wszystko będzie kurwa zrujnowane, jak zacznie się wojna. 382 00:34:02,375 --> 00:34:06,792 Skąd ona to wie? To tajny rozkaz Führera! 383 00:34:08,625 --> 00:34:12,000 Możesz je zdjąć? Kim jesteś? 384 00:34:12,125 --> 00:34:14,667 To ja tutaj zadaję pytania. 385 00:34:14,792 --> 00:34:16,958 Skąd wiesz o 1 września? 386 00:34:17,125 --> 00:34:20,292 Właśnie spadłeś z Marsa? Każdy to wie. 387 00:34:20,458 --> 00:34:22,292 Ona jest szpiegiem- 388 00:34:24,417 --> 00:34:27,125 Musimy ją przesłuchać i zabić. 389 00:34:27,917 --> 00:34:31,458 Spokojnie, Otto. Będziemy mieli czas, żeby ją zabić. 390 00:34:32,083 --> 00:34:34,292 Tak, jeśli to dobry pomysł. 391 00:34:34,458 --> 00:34:36,667 Och, nie. 392 00:34:37,833 --> 00:34:41,083 Skąd wiesz o tajny rozkaz fuhrera? 393 00:34:46,167 --> 00:34:50,375 Jeśli kręcisz film i mam tu ukrytą kamerę, 394 00:34:52,042 --> 00:34:54,292 Muszę ci pogratulować. 395 00:34:54,458 --> 00:34:55,958 Zostałem przyjęty. 396 00:34:56,125 --> 00:34:58,667 Ale jeśli to jest prawda, 397 00:34:59,833 --> 00:35:02,542 Mogę ci powiedzieć jak to całe gówno się skończy. 398 00:35:02,708 --> 00:35:05,417 - Jakie gówno? — Druga wojna światowa! 399 00:35:05,625 --> 00:35:08,375 Amerykanie i Rosjanie skopie ci tyłek. 400 00:35:08,542 --> 00:35:12,458 Polacy będą kibicować: w bitwie pod Monte Casino lub Anglii. 401 00:35:12,667 --> 00:35:17,458 I wreszcie ten frajer, wasz Führer, zastrzeli się z pistoletu 402 00:35:17,667 --> 00:35:19,750 prosto w twarz. 403 00:35:21,542 --> 00:35:25,208 Anton, czym ona się zachwyca? 404 00:35:34,042 --> 00:35:36,833 Czekać! To może być naprawdę ważne. 405 00:35:39,000 --> 00:35:41,292 Kto cię tu przysłał? 406 00:35:41,458 --> 00:35:45,917 Szalony Kapelusznik! Cholera! Mogłeś mnie zastrzelić! 407 00:35:46,042 --> 00:35:47,667 Jeśli to jakiś kod szpiegowski. 408 00:35:47,833 --> 00:35:51,750 Poinformuj Feltinga gdzieś jest nieszczelność. 409 00:35:52,708 --> 00:35:53,875 O, kurwa! 410 00:36:01,250 --> 00:36:03,708 Jestem oficerem polskiej inteligencji! 411 00:36:03,875 --> 00:36:06,833 Jestem na tej misji od 2 lat, i mogłeś mnie zdemaskować! 412 00:36:07,000 --> 00:36:08,792 O cholera! Jaką misję? 413 00:36:09,875 --> 00:36:13,000 Muszę ukraść od nich maszynę szyfrującą. 414 00:36:13,542 --> 00:36:14,833 Enigma?! 415 00:36:16,125 --> 00:36:18,750 Skąd znasz jego nazwę? 416 00:37:17,833 --> 00:37:20,958 Wieniec? Dla kogo? 417 00:37:21,625 --> 00:37:23,542 Tylko po to, żeby zatrzeć nasze ślady. 418 00:37:23,750 --> 00:37:27,542 Jutro to umieścimy na Grobie Nieznanego Żołnierza. 419 00:37:29,125 --> 00:37:31,333 Świetny pomysł. prawda? 420 00:37:34,208 --> 00:37:36,167 Cholerny radziecki atrament. 421 00:37:36,792 --> 00:37:40,083 Gdzie mogę umyć ręce i zmienić ubranie? 422 00:37:40,750 --> 00:37:42,958 Tutaj. Proszę. 423 00:38:05,083 --> 00:38:06,375 Mela! 424 00:38:09,750 --> 00:38:11,167 Mela! 425 00:38:15,458 --> 00:38:16,500 Cześć? 426 00:38:16,708 --> 00:38:18,708 - Cześć. - Co to jest? 427 00:38:18,875 --> 00:38:22,542 Co robisz z tymi śmieciami? Spalić to? Recykling? 428 00:38:22,708 --> 00:38:25,500 Nie mogę rozmawiać, jestem na spotkaniu. 429 00:38:26,292 --> 00:38:28,083 Nie mogę powiedzieć. 430 00:38:28,208 --> 00:38:30,375 - Uwaga! - Nie rozłączaj się. 431 00:38:44,167 --> 00:38:45,958 Cześć. 432 00:38:46,125 --> 00:38:49,458 I tak ma być ten psychiczny? 433 00:38:53,958 --> 00:38:56,208 - Czy ona zna niemiecki? - Tak. 434 00:38:59,333 --> 00:39:04,167 Tak, ale mogę przetłumaczyć Panie Ministrze. 435 00:39:07,083 --> 00:39:09,042 Zapytaj ją 436 00:39:09,125 --> 00:39:14,125 czy wojna się zacznie i kiedy, 437 00:39:14,792 --> 00:39:16,875 i jak to się skończy. 438 00:39:17,208 --> 00:39:20,167 Możesz mi przypomnieć? dokładnie kiedy zaczęła się II wojna światowa? 439 00:39:20,458 --> 00:39:22,333 Czy mówisz poważnie? 440 00:39:24,250 --> 00:39:29,542 II wojna światowa rozpoczęła się 1 września 1939 roku... 441 00:39:29,750 --> 00:39:32,750 ...o 4:45, po oddaniu strzałów z pancernika Schleswig-Holstein, 442 00:39:32,917 --> 00:39:36,917 który... 25 sierpnia, jutro, zawita do portu w Gdańsku. 443 00:39:39,000 --> 00:39:40,375 Będę przeklęty. 444 00:39:40,542 --> 00:39:43,958 Nikt poza mną tego nie wie i Führer, 445 00:39:45,375 --> 00:39:47,667 Mam na myśli Fuhrera i mnie. 446 00:39:47,833 --> 00:39:49,417 Kiedy to się kończy? 447 00:39:49,625 --> 00:39:54,458 8 maja 1945 z Niemcami bezwarunkowa kapitulacja. 448 00:39:54,667 --> 00:39:56,708 A co z panem Ribbentropem? 449 00:39:57,000 --> 00:40:00,625 Po wojnie zostanie skazany na śmierć i powieszony. 450 00:40:00,833 --> 00:40:03,375 16 października 1946 w Norymberdze? 451 00:40:04,542 --> 00:40:06,125 Cóż, będzie bolało! 452 00:40:08,083 --> 00:40:12,500 Ona jest niebezpieczna! Została tu przywieziona szerzyć defetyzm! 453 00:40:13,333 --> 00:40:17,458 A jeśli ma dar jasnowidzenia, jest jeszcze gorzej. 454 00:40:18,708 --> 00:40:21,500 Fuhrer musi ją zobaczyć. 455 00:40:21,917 --> 00:40:24,167 Co ona ma w dłoni? 456 00:40:24,833 --> 00:40:26,833 Telefon komórkowy. Smartfon. 457 00:40:27,000 --> 00:40:30,417 Gadżet na miarę XXI wieku. Nigdy się z tym nie rozstajesz' 458 00:40:40,125 --> 00:40:42,292 Musimy zabrać ją do Berlina! 459 00:40:42,458 --> 00:40:46,750 Proszę pana, jestem z innych czasów i Tylko tutaj mam takie informacje. 460 00:40:47,292 --> 00:40:49,458 Czym ona się zachwyca? 461 00:40:49,750 --> 00:40:53,625 Panie, jeśli pozwolisz, Chcę ci coś pokazać' 462 00:40:53,750 --> 00:40:58,208 Ale najpierw musimy ją uwolnić. 463 00:40:58,667 --> 00:40:59,917 Dlaczego? 464 00:41:00,042 --> 00:41:03,042 Tylko ona może nas tam zabrać. 465 00:41:04,208 --> 00:41:05,500 Jasne! 466 00:41:18,500 --> 00:41:21,417 - Czwarte piętro? - Tak. Mieszkanie 33. 467 00:41:30,042 --> 00:41:31,125 Proszę. 468 00:41:40,000 --> 00:41:43,333 Mela? Proszę! Zatrzymaj to! 469 00:41:43,500 --> 00:41:47,125 - Zamknąć się! - Hej, poczekaj, stary. 470 00:41:47,292 --> 00:41:50,167 - Będę miał siniaki. - Nie będziemy tak rozmawiać. 471 00:41:50,333 --> 00:41:52,667 - Wstydź się! - Panie Ministrze, 472 00:41:52,833 --> 00:41:55,000 jesteś dobrze wychowanym mężczyzną. 473 00:41:55,125 --> 00:41:59,167 Proszę, powiedz swojemu ochroniarzowi zrobić sobie przerwę. 474 00:42:34,208 --> 00:42:36,958 Spójrz na tego wariata. Skąd on się wziął? 475 00:42:37,125 --> 00:42:38,250 Z Berlina. 476 00:42:41,042 --> 00:42:42,750 Który to rok? 477 00:42:43,292 --> 00:42:46,375 Włącz kanał historyczny lub film o II wojnie światowej, 478 00:42:46,542 --> 00:42:49,542 Wyschło mi od tych wszystkich wyjaśnień. 479 00:43:00,417 --> 00:43:03,667 To jak radio, ale z wizją. 480 00:43:03,833 --> 00:43:05,458 Nazywasz to „Fernsehen... 481 00:43:05,625 --> 00:43:08,333 To bardzo dobre imię. 482 00:43:12,333 --> 00:43:15,083 Dlaczego jeszcze tego nie mamy? 483 00:43:15,208 --> 00:43:17,375 Gdzie to jest zrobione? 484 00:43:17,542 --> 00:43:20,875 - W Japonii. - To bardzo wygodne. 485 00:43:21,042 --> 00:43:26,333 Nasi sojusznicy! Zapytam cesarza żeby nam trochę przysłał. 486 00:43:26,750 --> 00:43:31,167 Czy ktoś może wytłumaczyć temu człowiekowi że mamy XXI wiek? 487 00:43:31,333 --> 00:43:34,833 Podróż w czasie? Magia? Okultyzm! 488 00:43:35,167 --> 00:43:40,625 Fuhrer uwielbia te rzeczy. Potrzebujemy zabrać to urządzenie do Berlina! 489 00:43:41,833 --> 00:43:44,792 kretyn! To urządzenie nie będzie tam pracować! 490 00:43:44,958 --> 00:43:48,542 Jesteście ponad 70 lat za nami! To działa tylko tutaj. 491 00:43:57,875 --> 00:44:00,542 Za chwilę werdykt zostanie wymówione. 492 00:44:01,958 --> 00:44:05,125 Wszyscy w pokoju zamarł z napięcia. 493 00:44:07,667 --> 00:44:09,125 Ribbentrop. 494 00:44:09,292 --> 00:44:11,958 To ja. Schudłam. 495 00:44:12,125 --> 00:44:16,875 Jasne, po półtora roku więzienia. To nie były wakacje z Euroreisen. 496 00:44:17,167 --> 00:44:19,375 Śmierć przez powieszenie. 497 00:44:27,833 --> 00:44:30,000 Śmierć przez powieszenie. 498 00:44:38,208 --> 00:44:40,833 Ale ponieważ wiemy to wszystko wcześniej, 499 00:44:41,042 --> 00:44:43,625 możemy zmienić bieg historii. 500 00:44:44,667 --> 00:44:46,542 Wszystko będzie w porządku. 501 00:45:44,792 --> 00:45:48,333 Wiesz, że zawsze to robiłem chciałeś zostać muzykiem? 502 00:45:54,167 --> 00:45:56,958 A co z nimi, Panie Ministrze? 503 00:45:57,125 --> 00:45:59,500 Obserwuj je. Strzeż ich swoim życiem. 504 00:46:00,083 --> 00:46:03,083 Tak, Panie Ministrze. 505 00:46:04,125 --> 00:46:07,000 Zostań tutaj. Będę z tobą na zmianę. 506 00:46:17,667 --> 00:46:22,042 Nie mów mi, że tak było prawdziwy Joachim von Ribbentrop?! 507 00:46:22,167 --> 00:46:25,167 Kto, jeśli nie on? Uwierz mi, jeśli to się stanie' 508 00:46:25,333 --> 00:46:27,417 Ten facet strzelił do mnie. 509 00:46:27,625 --> 00:46:30,208 Co on mówi? Mów po niemiecku. 510 00:46:30,375 --> 00:46:34,333 Ribbentrop czy nie, nie obchodzi mnie to. Nie miałeś mnie niepokoić. 511 00:46:34,500 --> 00:46:37,125 - Chcę pisać. Nie mam czasu. - Przestań! 512 00:46:37,292 --> 00:46:40,167 Czas tutaj jest popierdolony! Musimy biec! 513 00:46:40,333 --> 00:46:43,458 - Uruchomić? A co z moją książką? - Możesz zabrać laptopa. 514 00:46:43,667 --> 00:46:46,125 Nie mów! Wy, Polacy. 515 00:47:27,125 --> 00:47:28,458 Dziękuję. 516 00:47:28,667 --> 00:47:30,708 Możesz iść. 517 00:49:00,375 --> 00:49:03,042 - Gdzie jest moje mieszkanie? - Ingeborgu! 518 00:49:07,750 --> 00:49:10,125 Zabierz pana Ministra do jego pokoju. 519 00:49:10,292 --> 00:49:13,042 Do usług, Panie Ministrze. 520 00:49:51,417 --> 00:49:56,208 Czy masz ochotę na herbatę? Albo kawę? 521 00:49:57,042 --> 00:49:59,958 Mogę ci zrobić kanapkę. 522 00:50:01,625 --> 00:50:03,833 Wolałbym piwo. 523 00:50:04,000 --> 00:50:06,167 Mamy też piwo. 524 00:50:06,333 --> 00:50:07,833 Dobry. 525 00:50:09,042 --> 00:50:10,875 Mela, mam ci pomóc? 526 00:50:11,042 --> 00:50:13,250 Ty - usiądź. 527 00:50:13,417 --> 00:50:16,500 Nie żartuję. 528 00:50:30,625 --> 00:50:32,125 Tutaj jesteś. 529 00:50:42,917 --> 00:50:45,750 Trzeba uzbroić go jak granat. 530 00:50:54,917 --> 00:50:57,125 Szybki! Zwiążmy go. 531 00:50:57,250 --> 00:51:00,292 - Z czym? - Gdzieś w pobliżu jest taśma. 532 00:51:09,125 --> 00:51:11,083 Weź jego broń. 533 00:51:17,167 --> 00:51:19,542 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia. 534 00:51:19,792 --> 00:51:21,250 Do zobaczenia. 535 00:51:26,917 --> 00:51:28,208 Koniec. 536 00:51:40,750 --> 00:51:42,125 Przemku! 537 00:51:43,458 --> 00:51:46,125 Ołówek. Notatnik. Mój laptop. 538 00:52:10,750 --> 00:52:12,667 Nigdy nie napiszę tej książki. 539 00:52:12,833 --> 00:52:17,417 Nie pod nadzorem Trzeciego Rzesza! Wracamy do domu. 540 00:52:41,042 --> 00:52:42,833 Anton! 541 00:52:47,000 --> 00:52:48,667 Anton! Moje kochanie! 542 00:52:50,208 --> 00:52:53,542 - Nie wróciłeś do domu? - Wreszcie jesteśmy sami! 543 00:52:53,750 --> 00:52:58,125 Ingeborg, nie możemy tego tutaj zrobić! Byli na służbie. 544 00:52:58,292 --> 00:53:01,458 Dlaczego zawsze jesteś taki opanowany? 545 00:53:01,667 --> 00:53:04,625 O tej późnej godzinie możesz odpocząć. 546 00:53:04,792 --> 00:53:07,333 Wrogowie Rzeszy nie śpią. 547 00:53:08,167 --> 00:53:12,250 Zróbmy to pod portretem Führera! 548 00:53:12,417 --> 00:53:14,917 Zawsze o tym marzyłem. 549 00:53:19,875 --> 00:53:24,958 Li to bardzo miło z twojej strony, ale wciąż mam pewne obowiązki do spełnienia. 550 00:53:25,625 --> 00:53:28,125 Nie możemy ich odłożyć? 551 00:53:28,417 --> 00:53:31,167 Odłóżmy to, co robimy teraz. 552 00:53:31,833 --> 00:53:33,542 Anton! 553 00:53:33,750 --> 00:53:35,208 Anton! 554 00:53:35,375 --> 00:53:37,417 Proszę ze mną! 555 00:53:38,375 --> 00:53:40,125 Wynośmy się stąd. 556 00:53:41,417 --> 00:53:45,292 Jest jedna rzecz, którą muszę zrobić. 557 00:55:01,125 --> 00:55:02,458 Hej Hitlerze! 558 00:55:11,833 --> 00:55:13,333 Dziękuję. 559 00:55:16,125 --> 00:55:18,125 Witajcie zwycięstwo! 560 00:55:26,208 --> 00:55:29,542 Dziękuję bardzo za powitanie. 561 00:55:30,833 --> 00:55:34,500 Moja podróż tutaj jest całkowicie tajna i incognito. 562 00:55:34,708 --> 00:55:38,542 Im mniej ludzi wie, że tu jestem, 563 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 tym lepiej. 564 00:55:42,750 --> 00:55:45,708 A teraz wróć do swoich zadań. 565 00:56:01,667 --> 00:56:04,708 - Jesteśmy w garażu Ambasady. - Mela! 566 00:56:07,625 --> 00:56:10,750 Zawsze mnie w coś wciągasz! W zeszłym roku był to festiwal muzyczny! 567 00:56:10,917 --> 00:56:14,292 A teraz to! Potrzebuję spokoju! Czy tak trudno to zrozumieć? 568 00:56:14,458 --> 00:56:17,917 - To może być przygoda Twojego życia. - A ja mam termin. 569 00:56:18,083 --> 00:56:21,708 - Za 3 tygodnie mogę stracić tę pracę. - Zostało jeszcze 21 dni! 570 00:56:21,875 --> 00:56:26,250 - I podróżowałeś. Napisz o tym. - Zapomnij o tym. idę. 571 00:56:28,708 --> 00:56:32,125 - Tymczasem utknęliśmy. Z twojego powodu! - Jasne. 572 00:56:35,500 --> 00:56:38,292 - Musisz mi pomóc. - Nawet o tym nie myśl. 573 00:56:38,458 --> 00:56:42,125 - Jasne, ale jak? - Jest szansa ta wojna nie będzie miała miejsca. 574 00:56:42,292 --> 00:56:44,958 - Naprawdę? - Hitler musi zostać zamordowany. 575 00:56:45,125 --> 00:56:47,792 Było wiele prób. On ma szczęście! To nie zadziała. 576 00:56:47,917 --> 00:56:51,250 Tak będzie. Będzie eksplozja, ale Lepke też musi umrzeć. 577 00:56:51,417 --> 00:56:54,833 Jakie Lepke? Hitler przyjedzie tu dziś wieczorem. 578 00:56:55,000 --> 00:56:59,792 Ribbentrop przekonał go przez telefon przyjść i zobaczyć sztuczki na Twoim... 579 00:56:59,958 --> 00:57:01,208 Telewizja! 580 00:57:01,375 --> 00:57:03,958 Powinnam iść do fryzjera. 581 00:57:04,125 --> 00:57:07,833 A może zadzwonisz do antyterrorysty? zespół będzie na niego czekać? 582 00:57:09,875 --> 00:57:12,917 Nie mogę się doczekać, nic nie robię. Zabiję go albo umrę próbując. 583 00:57:13,125 --> 00:57:15,625 Zachowaj spokój! Zabijemy przywódcę. 584 00:57:15,792 --> 00:57:19,875 - My'? Nie licz mnie. - Wystarczy, że jesteś bazą danych. 585 00:57:25,250 --> 00:57:27,625 Brawo Przemysławie! 586 00:57:33,458 --> 00:57:35,083 Pasuje! 587 00:57:37,042 --> 00:57:40,000 - Czy to twoje? - Włożyłeś coś tutaj? 588 00:57:40,125 --> 00:57:42,375 Nie, brakowało klucza. 589 00:57:47,167 --> 00:57:48,542 Tak myślałem. 590 00:57:48,750 --> 00:57:50,042 Co to jest? 591 00:57:52,542 --> 00:57:54,625 Enigma. 592 00:57:54,792 --> 00:57:56,833 Niemiecka maszyna szyfrująca? 593 00:57:57,000 --> 00:57:59,208 Widzę, że to nie pralka! 594 00:57:59,542 --> 00:58:02,458 Czy to dobrze, czy nie? 595 00:58:05,208 --> 00:58:07,292 Mam plan! 596 00:58:07,625 --> 00:58:09,458 To jest cholernie niesamowite. 597 00:58:10,083 --> 00:58:12,708 Zmęczony podróżą, mein Fuhrer? 598 00:58:12,875 --> 00:58:16,708 Jest wszystko. Łazienka, sypialnia i gabinet. 599 00:58:16,875 --> 00:58:19,083 Gdzie jest toaleta? 600 00:58:20,083 --> 00:58:23,458 Pokój wypoczynkowy jest tam, mein Fuhrer. 601 00:58:27,542 --> 00:58:31,208 Im szybciej to zrobimy, tym lepiej. 602 00:58:31,667 --> 00:58:35,333 - Gdzie jest ten jasnowidz? - To kobieta, mein Fuhrer. 603 00:58:36,125 --> 00:58:39,083 - Na górze. - Kobieta? 604 00:58:40,625 --> 00:58:44,375 Ribbentrop, dlaczego tego nie zrobiłeś przywiózł ją tutaj? 605 00:58:44,542 --> 00:58:47,167 Bo ona sama nie wystarczy. 606 00:58:47,333 --> 00:58:53,333 To urządzenie działa tylko na 4. piętrze. 607 00:58:57,083 --> 00:59:01,083 Czy przepowiednia jest naprawdę tak niekorzystne dla III Rzeszy? 608 00:59:01,708 --> 00:59:05,167 Pierwsze 4 lata nie są takie złe, 609 00:59:05,917 --> 00:59:11,042 ale od 1943 roku będzie źle dla Trzeciej Rzeszy. 610 00:59:12,125 --> 00:59:17,750 Więc może powinniśmy odłożyć twój wspaniały plan do 1941 roku? 611 00:59:20,792 --> 00:59:22,167 Nonsens! 612 00:59:22,333 --> 00:59:25,333 Wróć do sprzedaży szampana, Ribbentrop! 613 00:59:26,667 --> 00:59:30,333 W 1941 muszę być w Moskwie! 614 00:59:30,833 --> 00:59:32,917 Najnowsze! 615 00:59:33,083 --> 00:59:36,083 - Moskwa? - Masz coś do powiedzenia, Ribbentrop? 616 00:59:36,208 --> 00:59:40,167 NIE! Moskwa... Dobry pomysł. 617 00:59:44,500 --> 00:59:47,667 Ribbentropie, zostaw mnie w spokoju na chwilę. 618 00:59:55,250 --> 00:59:57,500 Ende, zabezpiecz. 619 01:00:41,417 --> 01:00:43,458 Mój czerwony brat. 620 01:01:14,417 --> 01:01:17,375 do cholery! Dostał w głowę! 621 01:01:17,542 --> 01:01:19,708 - Nic mu nie będzie. - Kto to jest? 622 01:01:19,875 --> 01:01:23,167 Każdy inny dostałby wstrząśnienia mózgu. 623 01:01:23,417 --> 01:01:26,167 Ten będzie w porządku. 624 01:01:34,167 --> 01:01:37,833 Jak on mógł, mam na myśli, nasz ukochany Fuhrer, 625 01:01:38,000 --> 01:01:42,125 jak mógł zniknąć? Miałeś go chronić! 626 01:01:42,292 --> 01:01:46,292 Poprosił, abym zostawił go w spokoju. Nasz Führer postanowił udać się do toalety. 627 01:01:46,458 --> 01:01:50,375 - On jest tylko człowiekiem. - Co teraz? Czy opadł do miski? 628 01:01:58,083 --> 01:02:00,125 Kogo brakuje? 629 01:02:00,250 --> 01:02:02,667 Otto Klatsch i Anton Reiter! 630 01:02:02,917 --> 01:02:04,625 A więc to oni! 631 01:02:06,625 --> 01:02:09,792 Anton? To niemożliwe! 632 01:02:10,000 --> 01:02:12,208 Sprawdzę to. 633 01:02:15,125 --> 01:02:16,708 Strzeż go! 634 01:03:17,292 --> 01:03:18,833 Co...? 635 01:03:19,625 --> 01:03:21,000 Koniec! 636 01:03:22,250 --> 01:03:23,750 Ribbentrop! 637 01:03:23,958 --> 01:03:25,542 Gdzie jestem? 638 01:03:25,958 --> 01:03:29,042 W przyszłości! 639 01:03:36,875 --> 01:03:39,917 To nie ja! Nie ja! 640 01:03:40,083 --> 01:03:42,500 A kto to jest? 641 01:03:46,125 --> 01:03:49,667 Mój sobowtór! Ten idiota, Lepke! 642 01:03:50,083 --> 01:03:52,167 Lepke? Co on mówi? 643 01:03:52,333 --> 01:03:54,917 Mówi, że to jego sobowtór, Lepke. 644 01:03:55,083 --> 01:03:58,250 Tak! Wiedziałem, że to prawda z tym Lepke! 645 01:03:58,417 --> 01:04:00,625 Znamy tego rodzaju wymówki! 646 01:04:00,792 --> 01:04:02,833 Potrzebuję z nim wywiadu! 647 01:04:03,625 --> 01:04:05,125 Ratunku! 648 01:04:05,292 --> 01:04:07,125 O co w tym wszystkim chodzi? 649 01:04:08,125 --> 01:04:09,750 Jeśli to zdrada! 650 01:04:09,917 --> 01:04:11,500 Zamach stanu! 651 01:04:11,667 --> 01:04:14,042 Rozwiąż mnie natychmiast! 652 01:04:15,250 --> 01:04:17,917 Puścimy cię 653 01:04:18,667 --> 01:04:23,125 jeśli zrezygnujesz z tego pomysłu polskiego korytarza, 654 01:04:23,292 --> 01:04:25,833 zerwać pakt ze Stalinem, 655 01:04:26,000 --> 01:04:31,333 oddaj nam Gdańsk, Szczecin i Wrocław oraz... 656 01:04:31,708 --> 01:04:35,417 jako Führer wycofasz się do diabła! 657 01:04:35,625 --> 01:04:37,042 Co? Nigdy! 658 01:04:37,167 --> 01:04:38,958 Nagrywasz to? 659 01:04:39,167 --> 01:04:41,125 Cały czas! 660 01:04:42,792 --> 01:04:46,500 - Zemsta za Katyń! - Katyń? Mela! To byli Rosjanie! 661 01:04:46,708 --> 01:04:49,375 Jasne!Entschuldigung. Przepraszam! 662 01:04:50,625 --> 01:04:52,292 Jeśli dla Powstania! 663 01:04:52,458 --> 01:04:55,000 Zapłacisz mi za to! 664 01:04:55,125 --> 01:04:57,667 Odwołaj gotowość operacyjną 665 01:04:57,833 --> 01:05:00,625 Wehrmahtu, Luftwaffe i Kriegsmarine! 666 01:05:01,750 --> 01:05:05,333 Jak mogę to zrobić? kiedy szczypiesz mnie w piersi? 667 01:05:05,500 --> 01:05:07,542 Co on mówi? 668 01:05:07,750 --> 01:05:10,750 Nie może tego zrobić podczas gdy my szczypiemy go w piersi... 669 01:05:11,792 --> 01:05:13,833 Auć! To boli! 670 01:05:14,000 --> 01:05:16,292 To ma boleć. No to co? 671 01:05:16,750 --> 01:05:21,333 No to co? Zrobisz? o co prosimy”? 672 01:05:22,708 --> 01:05:25,125 Nie wiesz co robisz. 673 01:05:25,542 --> 01:05:28,417 Podpisujesz swój własny wyrok śmierci! 674 01:05:28,625 --> 01:05:32,542 Topór kata jest już ostrzony! 675 01:05:32,750 --> 01:05:36,458 Na razie, jeśli my, którzy mamy topór, 676 01:05:36,667 --> 01:05:42,833 i możemy zakończyć całe 1000-latek Reich w 3 sekundy! 677 01:05:43,000 --> 01:05:47,042 Nie mówię do ciebie, kobieto! Twoje miejsce jest w kuchni! 678 01:05:47,167 --> 01:05:51,167 Przepraszam? Moje miejsce jest w kuchni?! W twoją twarz! 679 01:05:52,333 --> 01:05:53,750 Auć! Przestań! 680 01:05:54,208 --> 01:05:58,792 Bądź dobry. Możemy to zrobić cokolwiek chcemy z tobą. 681 01:05:59,458 --> 01:06:01,875 Nie rozumiecie, idioci!? 682 01:06:02,333 --> 01:06:06,042 Nawet gdy zniknę, będą kontynuować beze mnie! 683 01:06:06,167 --> 01:06:09,333 Kim oni są? 684 01:06:09,500 --> 01:06:12,292 Göring, Hess, Himmler, Goebbels! 685 01:06:12,458 --> 01:06:15,917 Ktokolwiek! Wszyscy chcą mojej pracy! 686 01:06:18,875 --> 01:06:22,208 Nie wiedziałem, że to taka zabawa! Przemku! Czy chcesz spróbować? 687 01:06:22,375 --> 01:06:24,292 Skończ z tymi bzdurami! 688 01:06:24,458 --> 01:06:28,708 Pospiesz się! Opowiesz wnukom jak podrapałeś twarz Hitlera! 689 01:06:28,875 --> 01:06:33,750 - Chcę wywiadu, a nie wnuków! - Pospiesz się! Będziesz tego później żałować! 690 01:06:42,250 --> 01:06:45,833 Cholera! Nie możesz nawet przesunąć arkusza papieru na twarzy Hitlera! 691 01:06:46,042 --> 01:06:48,500 - Musi być prosto! - NIE! 692 01:06:50,500 --> 01:06:51,417 Przepraszam. 693 01:06:51,625 --> 01:06:54,042 Zemsta będzie słodka! 694 01:06:54,167 --> 01:06:56,375 - Nie będziesz miał szans. - Więc? 695 01:06:56,542 --> 01:06:59,792 Czy odwołasz wojnę? czy możemy kontynuować grę? 696 01:07:00,417 --> 01:07:03,750 - Czy przypadkiem nie jesteś Żydem? - Czy jestem Żydem? 697 01:07:04,292 --> 01:07:06,000 Może? 698 01:07:06,125 --> 01:07:08,625 - To może być prawda. - Czy jesteś Żydem? 699 01:07:09,292 --> 01:07:11,667 Czy będziesz słuchać faszystów? 700 01:07:11,833 --> 01:07:14,250 Jaka to różnica? 701 01:07:17,875 --> 01:07:20,250 Co możesz powiedzieć o tych dwóch? 702 01:07:20,417 --> 01:07:23,250 Jeden z nich był kiedyś twoim przełożonym? 703 01:07:26,500 --> 01:07:29,958 Anton Reiter jest bardzo dobrym szefem 704 01:07:30,125 --> 01:07:32,000 i uczciwym Niemcem. 705 01:07:32,208 --> 01:07:34,417 Skąd on się wziął? 706 01:07:34,625 --> 01:07:36,417 Z Ausbreussen. 707 01:07:36,625 --> 01:07:38,833 Musiał cenić patriotyzm. 708 01:07:38,958 --> 01:07:40,458 To niewyobrażalne 709 01:07:41,500 --> 01:07:47,042 że mógł być częścią tak okropnego czynu. 710 01:07:47,458 --> 01:07:50,125 A drugi? 711 01:07:50,625 --> 01:07:51,833 Otto Klatscha. 712 01:07:52,833 --> 01:07:54,625 Otto Klatscha. 713 01:07:56,875 --> 01:07:59,792 Otto zawsze był inny, 714 01:08:02,458 --> 01:08:04,542 - dziwne. - Co? 715 01:08:05,167 --> 01:08:07,458 Otto Klatsch pochodzi z Bawarii. 716 01:08:07,667 --> 01:08:10,292 Bawarczyk? Przeklęci jodłowcy! 717 01:08:10,458 --> 01:08:12,167 Kiełbaski i mandoliny! 718 01:08:12,542 --> 01:08:14,750 Jestem Bawarczykiem, Ende! 719 01:08:18,458 --> 01:08:23,125 Ale Wasza Ekscelencjo! Każde dziecko wie urodziłeś się w Nadrenii, 720 01:08:23,292 --> 01:08:27,083 nie w Bawarii, gdzie są tylko dziwki i piłkarze. 721 01:08:27,208 --> 01:08:31,417 Koniec! Moja żona pochodzi z Bawarii. 722 01:08:34,042 --> 01:08:37,375 Szanowna Pani Annelise? 723 01:08:37,542 --> 01:08:40,500 Więc jaka drużyna piłkarska czy twoja żona gra dalej? 724 01:08:47,167 --> 01:08:48,375 NIE! 725 01:08:48,917 --> 01:08:52,875 Przestań się kręcić! Albo zrobię ci krzywdę! 726 01:08:53,042 --> 01:08:54,958 Zejdź mi z oczu! 727 01:09:06,250 --> 01:09:10,208 Dobrze! Teraz jest dobrze! 728 01:09:13,250 --> 01:09:16,000 Jak to jest? Czy podoba Ci się to? 729 01:09:19,792 --> 01:09:22,125 Odwołujemy wojnę czy nie? 730 01:09:23,125 --> 01:09:25,792 Jak stanę twarzą w twarz z ludźmi? 731 01:09:25,958 --> 01:09:27,875 Nikt mnie nie będzie słuchał. 732 01:09:28,042 --> 01:09:30,292 Możesz to zrobić przez telefon. 733 01:09:30,458 --> 01:09:32,042 Nie ma mowy! 734 01:09:32,167 --> 01:09:34,917 Nie masz pojęcia, co zrobiłeś! 735 01:09:35,083 --> 01:09:38,042 Korytarz Polski był tylko blefem! 736 01:09:38,167 --> 01:09:42,708 Miałem nadzieję, że Polska przewróciłby się i udawał martwego 737 01:09:42,875 --> 01:09:45,125 jak Austria czy Czechosłowacja. 738 01:09:45,750 --> 01:09:50,000 Teraz wiem, że będziesz walczyć, więc wycofuję się. 739 01:09:50,292 --> 01:09:53,833 Szkoda, że nie pomyślałeś o tym wcześniej. 740 01:09:54,000 --> 01:09:56,542 Nadal możesz wycofać swoje zamówienie. 741 01:09:56,750 --> 01:09:59,500 Jak? Wycofać?! Bez moich wąsów!? 742 01:10:00,333 --> 01:10:05,458 Ten potwór Lepke tylko czeka wskoczyć na moje miejsce w historii! 743 01:10:06,125 --> 01:10:08,958 On jest tysiąc razy gorszy ode mnie! 744 01:10:09,125 --> 01:10:10,833 Słuchać. 745 01:10:11,000 --> 01:10:15,333 Przeczytałem to, kiedy to sprawdzali jego szczątki w 1945 r., 746 01:10:15,500 --> 01:10:18,125 okazało się, że miał tylko jedno jądro. 747 01:10:18,500 --> 01:10:20,417 Czy to prawda, Przemku? 748 01:10:20,708 --> 01:10:23,417 Sekcja zwłok Hitlera wykazała, że 749 01:10:23,625 --> 01:10:28,125 że wielki Führer miał tylko jedno jądro. 750 01:10:28,292 --> 01:10:30,833 NIE! NIE! To Lepke! 751 01:10:31,042 --> 01:10:34,708 Lepke ma jedno jądro! Mam dwa! Wszystko na właściwym miejscu. 752 01:10:34,875 --> 01:10:36,167 Dwa? 753 01:10:37,125 --> 01:10:39,042 Więc pokaż nam! 754 01:10:40,000 --> 01:10:41,083 Co?! 755 01:10:45,333 --> 01:10:47,458 Niech Żydówka się odwróci! 756 01:10:48,208 --> 01:10:51,625 Oczywiście. Nie chcę wymiotować. 757 01:10:52,625 --> 01:10:53,750 Przemysławie! 758 01:11:04,458 --> 01:11:08,125 Słuchać! Czy jest obrzezany przypadkiem!? 759 01:11:09,167 --> 01:11:11,250 Czy jesteś obrzezany? 760 01:11:11,417 --> 01:11:13,417 Nie twoja sprawa. 761 01:11:13,708 --> 01:11:16,208 To sprawa moja i Ewy! 762 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Naprawdę? To byłby żart! 763 01:11:19,875 --> 01:11:24,375 Hitler czy nie – nienawidzę tego widoku męskich genitaliów. Wracam. 764 01:11:25,417 --> 01:11:29,125 Masz jedyną szansę w życiu kręcić jaja Hitlera, 765 01:11:29,292 --> 01:11:31,542 i wolisz tworzyć?! 766 01:11:33,083 --> 01:11:35,375 Może nie masz jaj?! 767 01:11:39,750 --> 01:11:43,917 Musimy dokończyć sprawę Enigmy. Będę potrzebować twojego męża. 768 01:11:44,083 --> 01:11:45,375 Przemku?! 769 01:11:46,542 --> 01:11:50,458 Kapitan Antoni Reiter chce szarżować przed tobą bardzo odpowiedzialne zadanie. 770 01:11:50,667 --> 01:11:52,208 Nawet nie będę słuchać! 771 01:11:52,375 --> 01:11:56,292 To byłby nasz mały wkład w zwycięstwie nad III Rzeszą! 772 01:11:56,458 --> 01:11:59,292 - Będziemy dumni. - Ale Rzesza nie istnieje! 773 01:11:59,458 --> 01:12:02,542 W naszych czasach tak nie jest ale w jego - istnieje. 774 01:12:03,042 --> 01:12:06,042 Kiedy kończę rozmowę, możesz udusić Hitlera. 775 01:12:06,167 --> 01:12:08,750 Nie nadaję się na krzyżowca! 776 01:12:08,917 --> 01:12:11,833 - Chcesz, żebyśmy wygrali tę wojnę? - Nas? 777 01:12:12,000 --> 01:12:15,208 Nas. Antyhitler koalicja, czyli... cóż... 778 01:12:16,542 --> 01:12:19,917 - Co będę z tego miał? - Zrobisz coś dobrego. 779 01:12:20,042 --> 01:12:21,292 Jako Polak. 780 01:12:21,958 --> 01:12:26,042 - Mówiłeś, że chcesz być w AK. - Co? Co to jest AK? 781 01:12:28,208 --> 01:12:31,458 - Powiem ci później. - Co z tego wyciągnę? 782 01:12:31,667 --> 01:12:34,625 - Sława i chwała. - Uff! Sława i ułomność! 783 01:12:36,250 --> 01:12:39,167 Mam operacyjne rezerwy złota za akcję. 784 01:12:39,375 --> 01:12:41,833 Ładny! Złoto ostatnio zyskało na wartości. 785 01:12:42,000 --> 01:12:45,292 - Czy 2 funty wystarczą? - 10 byłoby lepsze. 786 01:12:45,458 --> 01:12:47,958 Robię to z patriotycznego obowiązku! 787 01:12:48,083 --> 01:12:51,083 Teraz żartujesz! Jakbym cię nie znał! 788 01:12:51,167 --> 01:12:54,417 Co jest złego w byciu patriotą? 789 01:12:56,458 --> 01:12:59,000 Jak to ująć, Antoni... 790 01:12:59,375 --> 01:13:01,792 Źli ludzie zepsuli nasz patriotyzm. 791 01:13:03,667 --> 01:13:05,458 Jest trochę zużyty. 792 01:13:07,708 --> 01:13:10,500 - Nie mogę uwierzyć, że to robię! - W porządku. 793 01:13:10,708 --> 01:13:12,417 Będzie dobrze. 794 01:13:13,917 --> 01:13:15,917 Okulary! 795 01:13:20,125 --> 01:13:22,292 Muszę się zrelaksować. 796 01:13:22,417 --> 01:13:25,208 Sprawdzę co u Otto. Musimy się go pozbyć. 797 01:14:52,917 --> 01:14:55,750 Przestraszyłeś mnie! Nigdy więcej tego nie rób! 798 01:14:58,625 --> 01:14:59,875 Gdzie on jest?! 799 01:15:02,417 --> 01:15:04,042 Czy zniknął? 800 01:15:13,333 --> 01:15:14,417 Anton! 801 01:15:14,625 --> 01:15:18,042 Tu jesteś, świnio! Wstawać! 802 01:15:18,125 --> 01:15:19,375 Wstawać! 803 01:15:36,667 --> 01:15:39,875 Gdzie jest nasz Führer Adolf Hitler!? 804 01:15:42,750 --> 01:15:45,875 - Gdzie jest nasz fuhrer Adolf Hitler!? - Przestań! 805 01:15:46,083 --> 01:15:48,917 Nie widzisz, że jest nieprzytomny? 806 01:15:49,542 --> 01:15:55,042 Poza tym on tu jest, więc nie mógł porwali Fuhrera! 807 01:15:56,208 --> 01:15:58,500 - Więc kto to zrobił? - Otto! 808 01:15:58,667 --> 01:16:00,125 Nie widzisz? 809 01:16:08,833 --> 01:16:10,917 Powiedz mi, co się stało. 810 01:16:11,083 --> 01:16:14,000 „Otto Klatsch porwał Führera z Ambasady 811 01:16:16,458 --> 01:16:19,000 i zabrał go do ambasady…” 812 01:16:22,375 --> 01:16:23,792 Który?! 813 01:16:24,167 --> 01:16:26,000 „Prawdopodobnie ten amerykański”. 814 01:16:29,917 --> 01:16:31,458 Co on napisał? 815 01:16:34,083 --> 01:16:35,875 Jeśli jest sklasyfikowane! 816 01:16:43,292 --> 01:16:45,167 Znaleźli Otto! 817 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Mają go? Gdzie on jest? 818 01:16:47,875 --> 01:16:51,125 Leży na chodniku na ulicy. 819 01:16:51,875 --> 01:16:56,083 Pewnie spadł z dachu! 820 01:16:56,375 --> 01:16:59,250 Los nas chroni! 821 01:16:59,417 --> 01:17:00,833 A Führer? 822 01:17:01,000 --> 01:17:03,750 Nadal go szukamy. 823 01:17:04,917 --> 01:17:06,875 Tędy, proszę. 824 01:17:15,125 --> 01:17:17,000 Biedactwo! 825 01:17:23,417 --> 01:17:26,292 Zaopiekuję się tobą, biedactwo. W końcu! 826 01:17:27,292 --> 01:17:29,167 Wreszcie sam! 827 01:17:45,125 --> 01:17:47,708 Jesteś Żydem? 828 01:18:08,125 --> 01:18:10,208 Gdzie jesteśmy? 829 01:18:20,375 --> 01:18:24,417 - Co to jest? - To pułapka! 830 01:18:24,583 --> 01:18:26,875 Oto główne wejście. 831 01:18:27,083 --> 01:18:30,458 Możemy dostać się do 1-ej klatki schodowej i wszystkie przednie „ats”. 832 01:18:30,667 --> 01:18:32,958 - Sprzedałeś wielu „at”? - Stój! 833 01:18:33,625 --> 01:18:36,042 Przepraszam! 834 01:18:36,917 --> 01:18:41,250 Jesteś z Julka? Za dużo budyń udusi psa. 835 01:18:41,417 --> 01:18:45,708 Straszysz moich klientów. Odejdź! Teraz! 836 01:18:46,375 --> 01:18:47,833 Przepraszam. 837 01:18:50,208 --> 01:18:52,167 Co tu się dzieje? 838 01:19:35,542 --> 01:19:37,667 Panie Konsulu, 839 01:19:38,208 --> 01:19:40,125 przygotować samochód. 840 01:19:40,292 --> 01:19:42,208 Wracam do Berlina! 841 01:19:42,375 --> 01:19:43,833 A co z Fuhrerem? 842 01:19:44,250 --> 01:19:46,750 Führer już tam jest! 843 01:19:47,333 --> 01:19:49,625 Jestem bardzo szczęśliwy- 844 01:19:50,708 --> 01:19:53,167 Jesteś wolny. 845 01:20:10,417 --> 01:20:13,333 Teraz dostaniesz lanie! 846 01:20:13,667 --> 01:20:17,125 Enigma jest w brytyjskich rękach! 847 01:20:17,250 --> 01:20:18,250 Co? 848 01:20:20,125 --> 01:20:22,333 Nie będzie wojny. 849 01:20:22,500 --> 01:20:27,125 NIE! Ale wycofuję rozkazy! Jak tylko odrosną mi wąsy. 850 01:20:29,875 --> 01:20:31,667 Ręce do góry! 851 01:20:31,833 --> 01:20:34,292 Dzięki Bogu! 852 01:20:34,917 --> 01:20:36,125 Koniec! 853 01:20:37,083 --> 01:20:40,208 Myślałam, że nigdy tego nie zrobię żyć do tej chwili. 854 01:20:41,875 --> 01:20:44,042 Czy to ty, mein Fuhrer? 855 01:20:44,125 --> 01:20:46,125 Kto jeszcze? Goebbelsa? 856 01:20:46,833 --> 01:20:49,625 Nie, ale wyglądasz inaczej... 857 01:20:50,000 --> 01:20:52,292 Zamknij się i kontynuuj szycie! 858 01:20:52,417 --> 01:20:53,875 Tak, Panie! 859 01:20:54,583 --> 01:20:57,375 Uwolnij naszego Fuhrera! Na co czekasz? 860 01:21:07,000 --> 01:21:09,458 A ty, zdrajco, 861 01:21:10,417 --> 01:21:14,083 zostanie zabrany do Berlina” Wiesz po co. 862 01:21:14,208 --> 01:21:16,500 Wiesz, co się wtedy stanie. 863 01:21:16,667 --> 01:21:21,000 Najstraszniejsze tortury świata. Ja sam z przyjemnością... 864 01:21:28,708 --> 01:21:32,333 A teraz powiem Ci, co się stanie. 865 01:21:33,167 --> 01:21:35,667 Otworzysz drzwi balkonowe, 866 01:21:36,125 --> 01:21:39,250 i rzucisz twoich zmarłych kumpli na ulicę. 867 01:21:43,750 --> 01:21:44,917 Koniec! 868 01:21:47,833 --> 01:21:50,667 - OK, OK... - Weź to, proszę. 869 01:21:50,792 --> 01:21:53,417 Łatwy. Dziękuję! 870 01:21:53,625 --> 01:21:56,792 Jeśli to nic, ale nie chciałbym zrobić to jeszcze raz! 871 01:22:13,750 --> 01:22:15,542 Co to było? 872 01:22:19,708 --> 01:22:21,708 A teraz, mój Fuhrerze... 873 01:22:23,292 --> 01:22:25,333 Co za Ubermensch! 874 01:23:17,292 --> 01:23:18,667 Adolfie, 875 01:23:19,625 --> 01:23:24,792 idziemy się napić, i wracasz do Ambasady. 876 01:23:24,958 --> 01:23:26,667 Nie piję alkoholu! 877 01:23:26,833 --> 01:23:29,083 Co tu się dzieje, jakieś wydarzenie? 878 01:23:29,375 --> 01:23:32,375 Wydarzenie? Czy wiesz, kto to jest? 879 01:23:32,542 --> 01:23:35,208 - Dobrze? - Der Führer Adolf Hitler! 880 01:23:35,375 --> 01:23:38,875 – Adolfie Hitlerze… - Panie Ober, to jest Adolf Hitler! 881 01:23:39,042 --> 01:23:42,625 - Jestem Antoni Macierewicz. - To jest Adolf Hitler. 882 01:23:42,792 --> 01:23:46,250 - Bez wąsów. - Hitler bez wąsów nie jest Hitlerem. 883 01:23:46,833 --> 01:23:50,667 Można pić i tańczyć, ale nigdy ze śmierdzącymi. 884 01:23:50,833 --> 01:23:54,375 Brawo! Brawo! Bardzo dobry. 885 01:23:55,125 --> 01:23:58,083 Nasi naukowcy dotarli wniosek, 886 01:23:58,208 --> 01:24:01,125 że fuzja niemieckiego porządku 887 01:24:01,250 --> 01:24:05,500 z wyobraźnią Polaków dałoby doskonałe rezultaty. 888 01:24:05,708 --> 01:24:08,167 Nie smuć się, dobrze? 889 01:24:08,292 --> 01:24:10,208 Wszystko rozumiem. 890 01:24:10,333 --> 01:24:14,625 Wrzesień '39, Powstanie '44, 891 01:24:14,792 --> 01:24:18,208 ale dlaczego, do cholery, to zrobiłeś zrujnować później moje miasto”? 892 01:24:18,375 --> 01:24:20,333 To nie byłem ja! To był Lepke! 893 01:24:20,500 --> 01:24:23,417 Oczywiście! Dziś nikt nie jest winny! 894 01:24:23,958 --> 01:24:28,875 Dobra. Biegaliśmy, piliśmy i wracamy. 895 01:24:40,625 --> 01:24:43,875 BERLIN KANCELARIA RZESZY 896 01:25:20,500 --> 01:25:21,875 Hej Hitlerze! 897 01:25:22,042 --> 01:25:23,917 Dzień dobry, panie Lepke! 898 01:25:24,083 --> 01:25:26,167 To jest Mein Führer! 899 01:25:52,125 --> 01:25:55,250 Do takiego przyczajenia się w ciemności 900 01:25:55,625 --> 01:26:01,250 aby dźgnąć sąsiadów, Niemcy z tyłu 901 01:26:02,375 --> 01:26:08,333 pomimo paktu o nieagresji, 902 01:26:10,375 --> 01:26:15,625 do tak haniebnego naruszenia zasad cywilizowanego świata, 903 01:26:18,667 --> 01:26:23,042 odpowiedź może być tylko jedna! 904 01:26:25,708 --> 01:26:28,750 Łatwy! Nie jesteśmy w Reichstagu! 905 01:26:29,875 --> 01:26:34,708 Możesz pokombinować później. A teraz mów jak normalny mężczyzna. 906 01:26:35,625 --> 01:26:37,625 Co robimy? 907 01:26:37,792 --> 01:26:39,833 W porządku. W porządku. 908 01:26:40,000 --> 01:26:44,792 Chciałem tylko przyjąć tę rolę. Potrzebują pieprzonego klapsa w twarz. 909 01:26:46,125 --> 01:26:51,292 Zawsze w Ciebie wierzyliśmy, mój Fuhrer! 910 01:26:58,792 --> 01:27:01,458 Po tobie, mein Fuhrer! 911 01:27:15,125 --> 01:27:19,542 Znaleźli zwłoki Hansa, Kurta i tego gościa 912 01:27:19,750 --> 01:27:21,792 który przybył z Führerem. 913 01:27:21,958 --> 01:27:25,625 Spadli z dachu, ale najpierw ktoś do nich zastrzelił. 914 01:27:25,792 --> 01:27:30,333 Zaczyna mi się to nie podobać. Już niedługo zabraknie nam personelu! 915 01:27:31,917 --> 01:27:33,292 Jawohl! 916 01:27:37,208 --> 01:27:39,708 Czy w ogóle powinno mnie to obchodzić? 917 01:27:41,042 --> 01:27:46,042 Jestem tu kochany...! 918 01:27:57,417 --> 01:27:58,375 Mela! 919 01:27:58,500 --> 01:28:00,958 Dlaczego zawsze mi to robisz?! 920 01:28:03,167 --> 01:28:06,667 Wyjaśnię. Podskoczyła na mnie, bo myślała, że jestem Antonem. 921 01:28:06,792 --> 01:28:10,000 Nie chciałeś powiedzieć biedakowi prawdę? 922 01:28:10,125 --> 01:28:14,458 - Nie chciałem nas demaskować. - Ależ oczywiście! 923 01:28:20,292 --> 01:28:22,792 Który z Was jest tym prawdziwym? 924 01:28:22,958 --> 01:28:24,958 „On! „On! 925 01:28:28,208 --> 01:28:30,250 Jesteś mój! 926 01:28:30,417 --> 01:28:33,750 Jestem Przemek. bardzo mi przykro ale jestem żonaty. 927 01:28:33,875 --> 01:28:36,167 Nie traktuj tego zbyt poważnie. 928 01:28:36,333 --> 01:28:37,375 Naprawdę?! 929 01:28:40,458 --> 01:28:41,417 Naprawdę. 930 01:28:41,625 --> 01:28:43,833 Zmieńmy ubranie. 931 01:28:48,167 --> 01:28:50,833 Żona. Melania Reiter. 932 01:28:51,208 --> 01:28:53,250 Miło mi cię poznać. 933 01:28:56,792 --> 01:28:58,167 Przemku! 934 01:28:58,833 --> 01:29:04,708 Od 4:45 nasze siły na lądzie, na morzu i w powietrzu 935 01:29:06,958 --> 01:29:09,750 walczyli z Polakami! 936 01:29:10,458 --> 01:29:14,667 Tej wojny można było uniknąć! 937 01:29:17,625 --> 01:29:22,167 Cena pokoju była wysoka, ale mierzalne! 938 01:29:22,333 --> 01:29:27,250 Ale my, Niemcy, nie wiemy koncepcję pokoju za wszelką cenę. 939 01:29:37,375 --> 01:29:40,125 Myślisz, że tego nie zrobią zbombardować nas dzięki temu? 940 01:29:40,292 --> 01:29:44,375 - Wręcz przeciwnie! - To przypuszcza się wyglądać jak szpital. 941 01:29:44,542 --> 01:29:45,667 Widzę. 942 01:29:49,125 --> 01:29:51,833 Nie wiedziałem, że lubisz blondynki! 943 01:29:52,000 --> 01:29:56,417 To prosta dziewczyna, to prawda. Ale bardzo ciepły i wrażliwy. 944 01:29:56,625 --> 01:29:58,292 Nie tak jak ja. 945 01:29:58,458 --> 01:30:00,833 Można się od niej dowiedzieć kilku rzeczy. 946 01:30:01,000 --> 01:30:05,375 Dobrze! Można by się dowiedzieć kilku rzeczy od twojego pradziadka! 947 01:30:15,500 --> 01:30:17,958 Chodźmy do schroniska! 948 01:30:20,250 --> 01:30:22,917 Spokojnie, Inge! Nie zbombardują szpitala! 949 01:30:23,083 --> 01:30:25,292 Junkers'87! 950 01:30:26,417 --> 01:30:29,667 Stukasy ze swoimi niesławnymi „Trąby Jerycha”! 951 01:30:29,792 --> 01:30:32,917 Moi przyjaciele! Moja kochana Luftwaffe! 952 01:30:35,833 --> 01:30:37,292 Idealny moment! 953 01:30:42,083 --> 01:30:44,375 - Jak to wygląda? - Podróbka. 954 01:30:44,542 --> 01:30:45,958 Nie ma czasu! 955 01:30:48,125 --> 01:30:51,250 Oto twój Führer. 956 01:30:51,375 --> 01:30:53,958 Anton, pomóż mi. 957 01:30:54,125 --> 01:30:55,750 Przemku! Pospiesz się! 958 01:30:56,125 --> 01:30:59,625 - Nie zostawiaj mnie, Anton! - Ale ja jestem Przemek. 959 01:31:00,542 --> 01:31:03,292 Przemku! Zostaw ją, chodź tutaj! 960 01:31:03,458 --> 01:31:05,750 - Melania! - Nie mogę jej zostawić! 961 01:31:05,917 --> 01:31:09,625 Dlaczego nie? A co ze mną? Właśnie ją poznałeś! 962 01:31:09,958 --> 01:31:13,542 - Uratowałbym nawet kota! - Gdzie jest kot?! 963 01:31:14,000 --> 01:31:16,625 Twój Führer czeka! 964 01:31:21,292 --> 01:31:26,167 Spójrz, ten facet wygląda dokładnie jak nasz Fuhrer! 965 01:31:31,958 --> 01:31:36,333 Jak jego bliźniak! Ale on ma sztuczne wąsy! 966 01:31:56,500 --> 01:31:57,875 Pomoc! 967 01:32:00,333 --> 01:32:01,708 Przemku! 968 01:32:11,667 --> 01:32:13,875 - Skacz! - Przemku! Przemku! 969 01:33:08,333 --> 01:33:10,125 Czy wszystko w porządku? 970 01:33:13,667 --> 01:33:15,833 Pozwoli pan? 971 01:33:16,000 --> 01:33:19,667 - Wróciłeś wcześniej do domu? - Dlaczego wcześnie? 972 01:33:22,000 --> 01:33:23,458 Niewiarygodny. 973 01:33:25,750 --> 01:33:28,333 Wyglądasz jak mój dziadek. 974 01:33:28,792 --> 01:33:30,750 Kupił soczewki kontaktowe! 975 01:33:31,833 --> 01:33:33,833 W jaką grę grasz? 976 01:33:37,917 --> 01:33:39,833 Rozumiem... Umyjcie się. 977 01:33:40,083 --> 01:33:41,208 Kto to jest? 978 01:33:41,375 --> 01:33:44,167 - On jest twój... - Czekam na ciebie. 979 01:33:45,333 --> 01:33:46,750 Przychodzić. 980 01:33:53,333 --> 01:33:54,500 Niesamowity! 981 01:34:00,333 --> 01:34:03,750 Myślałem o zakupie to mieszkanie też. 982 01:34:03,917 --> 01:34:06,292 - Piękny widok. - Jest wspaniale. 983 01:34:07,083 --> 01:34:09,417 Twoja babcia zwykła mawiać 984 01:34:09,625 --> 01:34:13,167 że widok jest najważniejszy. I pierwszy widok. 985 01:34:19,292 --> 01:34:21,875 Czekać! Gdzie Pałac Kultury? 986 01:34:22,083 --> 01:34:24,125 Pałac Kultury? 987 01:34:24,292 --> 01:34:26,750 Zawsze tam było! 988 01:34:27,625 --> 01:34:31,125 - O czym ty mówisz? - Przestań się ze mną droczyć! 989 01:34:31,292 --> 01:34:33,417 - Prezent od Stalina! - Stalina? 990 01:34:33,625 --> 01:34:36,000 Co ten watażka ma z nami wspólnego? 991 01:34:36,125 --> 01:34:39,000 Po wojnie kiedy Rosjanie przejęli władzę... 992 01:34:39,125 --> 01:34:42,000 Wujek! To jest historia twojego pokolenia! 993 01:34:42,125 --> 01:34:45,125 Czy masz na myśli wojnę polsko-radziecką? Stracili to. 994 01:34:45,250 --> 01:34:48,292 Mam na myśli II wojnę światową! 995 01:34:49,292 --> 01:34:51,667 Nie było drugiej wojny światowej. 996 01:34:51,833 --> 01:34:55,292 Była Wielka Wojna 1914-18 i nic później. 997 01:34:55,708 --> 01:34:58,333 Jednak 1 września 1939 r tam się zaczęło”. 998 01:34:58,500 --> 01:35:02,417 Och! Masz na myśli wrzesień Incydent! To były tylko 2 tygodnie! 999 01:35:02,625 --> 01:35:04,792 Przeganialiśmy Niemców. 1000 01:35:04,958 --> 01:35:08,875 - Bez Hitlera pogubili się. Brak motywacji. - Nie ma Hitlera? 1001 01:35:09,042 --> 01:35:13,708 Tym bardziej, że go zabili sami przez pomyłkę. 1002 01:35:13,875 --> 01:35:16,167 Zabili go? 1003 01:35:16,333 --> 01:35:19,250 - Jaką ocenę dostałeś z historii? - Bardzo dobry! 1004 01:35:19,417 --> 01:35:23,625 Więc powinieneś wiedzieć. 1 września Hitler był w ich ambasadzie w Warszawie, 1005 01:35:23,792 --> 01:35:27,250 i Niemcy go zbombardowali. Zabili swojego fuhrera! 1006 01:35:27,417 --> 01:35:32,500 A co z sobowtórem Hitlera, Lepke, kto miał go zastąpić? 1007 01:35:32,708 --> 01:35:35,000 Krążyły plotki. 1008 01:35:35,125 --> 01:35:39,000 Od 4:45 odpowiadamy strzały ze strzałami. 1009 01:35:39,250 --> 01:35:42,083 Każda bomba zapłaci za bombę! 1010 01:35:56,333 --> 01:35:58,333 Panowie, 1011 01:35:58,708 --> 01:36:00,375 Führer nie żyje. 1012 01:36:03,542 --> 01:36:06,417 Nie mamy innego? 1013 01:36:07,750 --> 01:36:12,125 17 września Niemcy podpisał kapitulację we Wrocławiu, 1014 01:36:12,292 --> 01:36:14,458 które musieli oddać, 1015 01:36:14,667 --> 01:36:18,292 - wspólnie ze Szczecinem i Olsztynem. - A Wilno i Lwów? 1016 01:36:18,458 --> 01:36:20,542 - Co? - Są nasi? 1017 01:36:20,750 --> 01:36:22,500 Czyj jeszcze? 1018 01:36:23,208 --> 01:36:27,917 Nie mów mi, że Chiny są naszym sąsiadem. Czyli nie było Powstania? 1019 01:36:28,333 --> 01:36:30,333 Czyli Warszawa istnieje? 1020 01:36:30,500 --> 01:36:33,792 Ten sprzed wojny? Nie zniszczone? 1021 01:36:35,750 --> 01:36:37,875 Co paliłeś? 1022 01:36:42,125 --> 01:36:46,333 Wujek! Jesteś wspaniały! Zabieramy Cię na kolację! 1023 01:36:46,667 --> 01:36:49,542 Nie, zapraszam Cię na nowy... 1024 01:36:51,542 --> 01:36:53,125 restauracja! 1025 01:36:56,167 --> 01:36:57,708 idziesz? 1026 01:37:31,542 --> 01:37:34,292 Oto wspaniała restauracja. 1027 01:37:34,875 --> 01:37:38,250 Pyszne cymes i nadziewane gęsia szyja! Znajdę stolik. 1028 01:37:43,208 --> 01:37:44,208 Julku! 1029 01:37:45,417 --> 01:37:47,833 - Meleks! - Cześć! 1030 01:37:48,125 --> 01:37:49,333 Cześć, Przemku! 1031 01:37:49,875 --> 01:37:52,000 Poznaj moich przyjaciół. 1032 01:37:52,542 --> 01:37:54,333 Ingeborg? 1033 01:37:55,125 --> 01:37:56,292 Inge... co? 1034 01:37:56,458 --> 01:37:58,167 Ingeborg? 1035 01:37:58,333 --> 01:38:02,167 - Mam na imię Nela. - Jasne, a nie znasz Przemysława? 1036 01:38:02,333 --> 01:38:04,708 Przemysław tu stoi. 1037 01:38:06,542 --> 01:38:09,417 Ale mojej prababci nazywam się Ingeborg, 1038 01:38:09,625 --> 01:38:12,125 i mój pradziadek otrzymał imię Przemek. 1039 01:38:12,250 --> 01:38:13,875 Jak się mają? 1040 01:38:14,042 --> 01:38:16,833 Pradziadek zmarł 15 lat temu. 1041 01:38:18,625 --> 01:38:22,125 - Czy my się gdzieś nie spotkaliśmy? - Przepraszam? 1042 01:38:23,125 --> 01:38:25,083 Skontaktujmy się i spotkajmy. 1043 01:38:25,208 --> 01:38:28,875 Porozmawiamy i pogadamy. Teraz idziemy. 1044 01:38:29,042 --> 01:38:32,333 - Do widzenia. - Musisz wpaść. Mieszkam teraz blisko plaży. 1045 01:38:33,125 --> 01:38:34,833 Pójdziemy popływać. 1046 01:38:35,000 --> 01:38:38,125 UWIERZYŁEŚ, ŻE JESTEŚ MĄDRY, ALE ZOBACZ, KTO WYGRYWA 1047 01:38:40,542 --> 01:38:44,333 Ta książka jest bardzo rzadka. To jest warte tych pieniędzy. 1048 01:38:44,917 --> 01:38:46,875 (moje poglądy na WU. 1049 01:38:47,042 --> 01:38:50,167 - Ale mam tylko takie. - Bardzo dobrze. 1050 01:38:50,333 --> 01:38:51,542 Dzięki. 1051 01:38:55,375 --> 01:38:56,542 30. 1052 01:38:56,750 --> 01:38:59,417 - Dzieci. - Wujek czeka. 1053 01:39:08,417 --> 01:39:11,917 Podjąłeś decyzję. Pech! 1054 01:39:12,083 --> 01:39:15,000 Musiały wystąpić skutki uboczne. 1055 01:39:27,708 --> 01:39:30,875 Mam, tak jak ty, 1056 01:39:32,500 --> 01:39:35,333 Moje miasto, a w nim: 1057 01:39:36,667 --> 01:39:39,917 Mój najpiękniejszy świat, 1058 01:39:40,958 --> 01:39:43,542 Moje najpiękniejsze dni. 1059 01:39:45,000 --> 01:39:48,250 Zostawiłam tam swoje kolorowe sny. 1060 01:39:51,625 --> 01:39:57,583 Któregoś dnia zatrzymam Czas I na skrzydłach ptaka 1061 01:39:59,708 --> 01:40:02,625 Będę z całych sił 1062 01:40:03,917 --> 01:40:07,083 Gdzie są moje marzenia 1063 01:40:08,292 --> 01:40:11,417 I kolorowe dni Warszawy. 1064 01:40:14,625 --> 01:40:20,500 Jeśli chcesz zobaczyć świt nad Wisłą 1065 01:40:22,458 --> 01:40:25,917 Wyrusz ze mną już dziś 1066 01:40:26,375 --> 01:40:32,083 Zobaczysz jak pięknie cóż, bądź tam mile widziany 1067 01:40:33,250 --> 01:40:39,083 Zobaczysz jak pięknie cóż, bądź tam mile widziany 1068 01:40:40,292 --> 01:40:42,875 W warszawski dzień. 1069 01:40:50,625 --> 01:40:52,875 - Brawo. - Wspaniały! 1070 01:40:57,083 --> 01:40:59,417 AMBASADA 1071 01:40:59,625 --> 01:41:01,667 NAPISANE, REŻYSEROWANE I PRODUKOWANE PRZEZ 1072 01:41:01,833 --> 01:41:04,000 PRODUCENT WYKONAWCZY 1073 01:41:04,167 --> 01:41:06,250 REŻYSER FOTOGRAFII 1074 01:41:06,458 --> 01:41:07,833 EDYTOWANY PRZEZ 1075 01:41:08,083 --> 01:41:10,125 KIEROWNIK PRODUKCJI 1076 01:41:10,333 --> 01:41:12,000 MUZYKA 1077 01:41:12,208 --> 01:41:14,083 PROJEKTOWANIE DŹWIĘKU 1078 01:41:14,292 --> 01:41:16,167 PROJEKT PRODUKCJI 1079 01:41:16,417 --> 01:41:18,125 KOSTIUMY 1080 01:41:18,292 --> 01:41:20,375 MAKIJAŻ 1081 01:41:21,333 --> 01:41:23,250 OBSADA: 1082 01:41:38,042 --> 01:41:40,333 Napisy angielskie: Agata Deka